1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:27,296 --> 00:00:29,381
- Alo?
<i>- Merhaba.</i>

4
00:00:29,465 --> 00:00:32,343
- Evet mi?
-<i> Bu kim?</i>

5
00:00:32,426 --> 00:00:35,387
- Kimi arıyorsun?
-<i> Kiminle konuşuyorum?</i>

6
00:00:35,471 --> 00:00:36,806
Yanlış numara.

7
00:00:36,889 --> 00:00:39,141
- O kimdi?
- Hiç kimse.

8
00:00:39,225 --> 00:00:41,435
- Bir film seçtin mi?
- Evet.

9
00:00:41,518 --> 00:00:43,687
Korkutucu olacağız.
<i>IV'ü gördüm.</i>

10
00:00:43,771 --> 00:00:45,439
Bunu sinemalarda gördüm.

11
00:00:45,522 --> 00:00:47,483
Berbat.
Korkutucu değil, iğrenç.

12
00:00:47,566 --> 00:00:50,069
Hepsinden nefret ediyorum
bu işkence pornosu saçmalığı.

13
00:00:50,152 --> 00:00:51,946
- Gerçekten nasıl hissediyorsun?

14
00:00:52,029 --> 00:00:56,533
Jigsaw'u severim. sanırım
insanları çok yaratıcı bir şekilde öldürüyor.

15
00:00:56,617 --> 00:00:59,620
- Ama umurunda değil
kim ölür, çünkü orada
karakter gelişimi yok.

16
00:00:59,704 --> 00:01:02,539
Sadece vücudun bazı kısımları yırtılıyor
ve kan fışkırıyor. Vay be!

17
00:01:02,623 --> 00:01:04,333
- Kime mesaj atıp duruyorsun?

18
00:01:04,416 --> 00:01:07,253
- Facebook'ta bir takipçim var.
Bana sürekli mesaj bırakıyor.

19
00:01:07,336 --> 00:01:09,839
- Evet, ne gibi?
- Sadece bir şeyler.

20
00:01:09,922 --> 00:01:12,549
Mesela "Hey, naber?
Ateşlisin. Seni öldürmek istiyorum."

21
00:01:12,633 --> 00:01:14,343
- O halde sil onu.

22
00:01:14,426 --> 00:01:16,929
- Yaptım ama o yolunu hackledi
tekrar içeri girin.

23
00:01:17,013 --> 00:01:19,265
- O halde onu ihbar et.

24
00:01:19,348 --> 00:01:23,685
- Ama gerçekten çok ateşli.
Görmek ister misin?

25
00:01:27,314 --> 00:01:29,066
- Bu Channing Tatum.

26
00:01:29,150 --> 00:01:31,485
- Değil. Öyle mi?

27
00:01:31,568 --> 00:01:33,738
- Evet, ondan
Abercrombie günleri.

28
00:01:33,821 --> 00:01:35,614
Serseriliğe maruz kalıyorsun.

29
00:01:42,288 --> 00:01:44,498
- Merhaba?
<i>- Bu kim?</i>

30
00:01:44,581 --> 00:01:47,376
- Daha sabırsız versiyonu
az önce konuştuğun kişinin

31
00:01:47,459 --> 00:01:50,337
-<i> Özür dilerim. Yapmazsın</i>
<i>bu konuda orospu çocuğu olmalıyım.</i>

32
00:01:50,421 --> 00:01:52,673
- Tabii ki istemiyorum. Beni ye.
-<i> Telefonu yüzüme kapat,</i>

33
00:01:52,757 --> 00:01:54,967
<i>ve boynunu keseceğim</i>
<i>kemik hissedene kadar!</i>

34
00:01:55,051 --> 00:01:57,929
- Kim o?
- Bu senin için.

35
00:02:00,389 --> 00:02:03,059
- Merhaba?
-<i> Bu kim?</i>

36
00:02:03,142 --> 00:02:05,019
- Bu Trudie. Bu kim?

37
00:02:05,102 --> 00:02:08,522
-<i> Bu son kişi</i>
<i>bir gün canlı görebileceksin.</i>

38
00:02:08,605 --> 00:02:09,816
- Bu bir şaka. Telefonu kapatmak.

39
00:02:11,067 --> 00:02:12,401
- Telefonu neden verdin?
bana mı?

40
00:02:12,484 --> 00:02:14,904
- Sen osun
takipçiyle.

41
00:02:14,987 --> 00:02:17,824
- Kapılar kilitli mi?
- Korkma.

42
00:02:21,660 --> 00:02:23,662
- Bırak çalsın.

43
00:02:31,628 --> 00:02:35,257
- Sapık çocuktan.
"Telefona cevap ver" dedi.

44
00:02:35,341 --> 00:02:36,884
Tanrı aşkına.

45
00:02:36,968 --> 00:02:39,636
Bu bir şaka Trudie.
Muhtemelen Lexi ya da Karen'dır.

46
00:02:39,721 --> 00:02:41,013
Nereye gidiyorsun?

47
00:02:41,097 --> 00:02:43,015
- Emin olmak için
ön kapı kilitli.

48
00:02:45,226 --> 00:02:48,771
- Hayır. Açma.
- Aşırı tepki veriyorsun.

49
00:02:50,606 --> 00:02:54,777
Bu bir şaka Trudie, tamam mı?
Birisi sahte bir profil yapmış.

50
00:02:54,861 --> 00:02:55,903
Sadece deniyorlar
seni korkutmak için.

51
00:02:55,987 --> 00:02:59,031
- Beklemek. Kim o?

52
00:02:59,115 --> 00:03:02,034
Kim o? dedim.

53
00:03:03,202 --> 00:03:05,204
Polisi arayalım.

54
00:03:08,708 --> 00:03:12,003
"Kapıyı açmaya cesaret ediyorum."
- Hayır, Sherrie. Yapma.

55
00:03:12,086 --> 00:03:13,796
Hayır, yapma, korkuyorum.

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,298
- Olabilir
tanıdığımız herkes.

57
00:03:16,382 --> 00:03:17,717
Lisa, Bailey, Wayne,

58
00:03:17,800 --> 00:03:21,053
ya da umut dolu uzak atış,
Channing Tatum.

59
00:03:38,654 --> 00:03:40,197
Burada kimse yok.

60
00:03:44,744 --> 00:03:47,079
- Ne diyor?

61
00:03:47,163 --> 00:03:51,208
- "Dışarıda değilim" diyor.
Hemen yanındayım."

62
00:03:53,252 --> 00:03:55,629
-Trudie! Trudie!
Aman Tanrım!

63
00:04:14,190 --> 00:04:17,651
- Şaka yapıyorsun benimle.
- Ne?

64
00:04:17,735 --> 00:04:20,029
- Bu çok aptalcaydı.
Saf saçmalık.

65
00:04:20,112 --> 00:04:22,573
Korkunun ölümü,
tam burada önümüzde.

66
00:04:22,656 --> 00:04:25,785
- Atladım. Beni korkuttu.
- Lanet bir Facebook katili mi?

67
00:04:25,868 --> 00:04:28,079
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

68
00:04:28,162 --> 00:04:31,290
- Sanırım şimdi öyle olacak
Twitter'da. Bu daha mantıklı olur.

69
00:04:31,373 --> 00:04:33,667
- Bir grup kendini ifade edebilen genç
etrafta otur

70
00:04:33,751 --> 00:04:35,086
ve korku filmlerinin yapısını bozun

71
00:04:35,169 --> 00:04:37,588
Ghostface onları öldürene kadar
birer birer.

72
00:04:37,671 --> 00:04:39,381
Bu ölümüne yapıldı.

73
00:04:39,465 --> 00:04:42,593
Tamamen kendinin farkında olan,
postmodern meta saçmalığı.

74
00:04:42,676 --> 00:04:46,055
Zaten 1996'da çatalı sok.

75
00:04:46,138 --> 00:04:49,350
-<i> Stab</i> filmlerini seviyorum.
Onlar daha korkutucu.

76
00:04:49,433 --> 00:04:52,644
Uzaylılar ya da zombiler değil
ya da küçük Asyalı hayalet kızlar.

77
00:04:52,729 --> 00:04:55,982
Gerçek bir şey var
elinde bıçak olan bir adam...

78
00:04:57,900 --> 00:04:59,360
...enstantane.

79
00:05:00,652 --> 00:05:02,279
Gerçekten olabilir.

80
00:05:03,823 --> 00:05:06,117
- Bunu yapamam. Bu devam filmleri
ne zaman duracağımı bilmiyorum.

81
00:05:06,200 --> 00:05:08,494
Geri dönüşüme devam ediyorlar
aynı saçmalık.

82
00:05:08,577 --> 00:05:10,121
Hatta açılış sahnesi.

83
00:05:10,204 --> 00:05:12,414
Her zaman rastgele bir kız vardır
kim bir çağrı alır

84
00:05:12,498 --> 00:05:14,208
şüphesiz biter
onu öldürtmek.

85
00:05:14,291 --> 00:05:16,252
O kadar tahmin edilebilir ki
sürpriz unsuru yok.

86
00:05:16,335 --> 00:05:18,587
Her şeyin geldiğini görebilirsiniz.

87
00:05:24,551 --> 00:05:26,095
- Bu seni şaşırttı mı?

88
00:05:28,806 --> 00:05:30,266
Bu senin kendi hatan.

89
00:05:31,017 --> 00:05:33,644
- Neden?
- Çünkü çok konuşuyorsun.

90
00:05:36,105 --> 00:05:38,733
Şimdi kapa çeneni
ve filmi izleyin.

91
00:05:46,741 --> 00:05:48,409
- Aman Tanrım, buna bayıldım.

92
00:05:48,492 --> 00:05:51,495
Beş kez gördüm ve
hala her seferinde beni etkiliyor.

93
00:05:51,578 --> 00:05:54,540
- Şaka yapıyorsun.
Anlamıyorum.

94
00:05:56,876 --> 00:05:59,962
Tamam... Sanki
<i>Alacakaranlık Kuşağı.</i>

95
00:06:00,046 --> 00:06:01,881
-<i> Alacakaranlık Kuşağı mı?</i>
- Film içinde film.

96
00:06:01,964 --> 00:06:03,800
- Anladım.
Ama bu mantıksız.

97
00:06:03,883 --> 00:06:05,509
Şu soruyu akla getiriyor

98
00:06:05,592 --> 00:06:07,094
<i> Bıçaklama 7</i>'nin başlangıcıysa
<i> Bıçaklama 6,</i>

99
00:06:07,178 --> 00:06:08,679
o zaman başlangıç
/<i> Bıçaklama 6 Bıçaklama 5?</i>

100
00:06:08,763 --> 00:06:10,932
Ve eğer öyleyse,
<i> Stab 4</i> neyle ilgili?

101
00:06:11,015 --> 00:06:12,809
- Fazla düşünüyorsun.
- Öyle miyim?

102
00:06:12,892 --> 00:06:14,811
Yoksa kim yaptıysa
az mı düşündün?

103
00:06:14,894 --> 00:06:16,645
Bir nedeni var
Bu filmleri izlemiyorum.

104
00:06:16,729 --> 00:06:20,149
- Yapmadığına inanamıyorum
onları gördüm. Woodsboro'da yaşıyoruz.

105
00:06:20,232 --> 00:06:22,819
- Hiçbir şeyi yok
Woodsboro'yla ilgili.

106
00:06:22,902 --> 00:06:25,571
<i> Bıçakla</i> dediğini sanıyordum
gerçek hikayelere dayanıyordu.

107
00:06:25,654 --> 00:06:27,406
- İlk üçü,
orijinal üçleme,

108
00:06:27,489 --> 00:06:29,325
Sidney Prescott'a dayanıyor,

109
00:06:29,408 --> 00:06:31,703
ama sonra dava açmakla tehdit etti
eğer onun hikayesini kullanırlarsa,

110
00:06:31,786 --> 00:06:33,705
böylece yeni başladılar
bir şeyler uydurmak.

111
00:06:33,788 --> 00:06:37,041
<i>Bıçak 5</i>'te zaman yolculuğu var,
ki bu şimdiye kadarki en kötüsü.

112
00:06:37,124 --> 00:06:39,794
- Yeterince duymuyor muyuz?
her yıl bu hikaye hakkında?

113
00:06:40,669 --> 00:06:42,964
- En azından Woodsboro'nun
bir şeyle tanınır.

114
00:06:45,091 --> 00:06:46,968
- Bunu duydun mu?
- Şey...

115
00:06:48,260 --> 00:06:50,596
Hayır, hiçbir şey duymadım.

116
00:06:50,679 --> 00:06:51,764
- Yaptım.

117
00:06:53,557 --> 00:06:55,810
- Jenny, beni korkutmaya çalışma.

118
00:06:55,893 --> 00:06:57,937
- Seni korkutmaya çalışmıyorum.
- Bunu her zaman yapıyorsun.

119
00:06:58,020 --> 00:07:00,397
- Hayır, yapmıyorum.
- Nereye gidiyorsun?

120
00:07:00,481 --> 00:07:02,483
- Sana söyledim, bir şey duydum.

121
00:07:02,566 --> 00:07:04,819
- Denediğini biliyorum
beni korkutmak için.

122
00:07:04,902 --> 00:07:06,362
- Değilim.

123
00:07:12,785 --> 00:07:13,995
- Nedir?

124
00:07:15,579 --> 00:07:18,040
- Gitmiş olmalıyım
odamda bir pencere açıldı.

125
00:07:21,293 --> 00:07:23,629
- Bunu alabilir misin?

126
00:07:23,713 --> 00:07:25,757
Marnie mi?
- Evet.

127
00:07:30,011 --> 00:07:31,512
Merhaba?

128
00:07:31,595 --> 00:07:33,890
<i> Merhaba.</i>
<i>Bu kim?</i>

129
00:07:33,973 --> 00:07:35,933
-Marnie. Bu kim?

130
00:07:36,017 --> 00:07:40,813
-<i> Bu son kişi</i>
<i>bir gün canlı görebileceksin.</i>

131
00:07:42,356 --> 00:07:43,649
- Ne?

132
00:07:46,318 --> 00:07:47,361
- Üzgünüm.

133
00:07:47,444 --> 00:07:49,571
<i>Zorundaydım.</i>

134
00:07:49,655 --> 00:07:51,198
- Seni kaltak.

135
00:07:51,282 --> 00:07:53,409
<i>Hiç komik değil.</i>

136
00:07:53,492 --> 00:07:55,828
- Birisi buna kanıyor
her yıl.

137
00:07:55,912 --> 00:07:57,579
-<i> Nedenini anlamıyorum</i>
<i>bu işi bırak...</i>

138
00:07:59,373 --> 00:08:00,958
Marnie mi?

139
00:08:03,836 --> 00:08:04,837
Marnie mi?

140
00:08:08,174 --> 00:08:09,633
Marnie mi?

141
00:08:16,432 --> 00:08:19,769
İyi fikir, Marnie.
Işıklar kapalı, telefon yerde.

142
00:08:19,852 --> 00:08:24,732
Biliyor musun, gerçekten
korku filmi yönetmeli.

143
00:08:24,816 --> 00:08:26,650
Nerede olursan ol.

144
00:08:29,236 --> 00:08:32,198
Dur tahmin edeyim. beni istiyorsun
açık bir kapı çerçevesinin yanından geçmek

145
00:08:32,281 --> 00:08:34,658
böylece dışarı çıkabilirsin, öyle mi?

146
00:08:39,038 --> 00:08:42,666
TAMAM. Zamanlama, zamanlama mükemmel.

147
00:08:42,750 --> 00:08:44,961
Ama sende yok
telefonunuzdaki uygulama

148
00:08:45,044 --> 00:08:48,297
yani böyle konuşamazsın
Hayalet Surat, yapabilir misin?

149
00:08:48,380 --> 00:08:50,925
<i> Evet yapabilirim.</i>

150
00:08:51,008 --> 00:08:53,720
- Bu kim?
-<i> Bir uygulama değil.</i>

151
00:08:53,803 --> 00:08:55,304
- Bu Trevor mı?

152
00:08:55,387 --> 00:08:57,473
-<i> Öyle mi konuşuyorum</i>
<i>Senin için bir Trevor mu?</i>

153
00:08:57,556 --> 00:09:00,351
<i>Beni yönetmeniniz olarak düşünün.</i>
<i>Benim filmimdesin.</i>

154
00:09:00,434 --> 00:09:02,478
<i>Eğlenceli bir bölümünüz var,</i>
<i>bu yüzden onu mahvetme.</i>

155
00:09:02,561 --> 00:09:04,396
- Hangi film?
-<i> Marnie'nin olduğu yerin aynısı.</i>

156
00:09:04,480 --> 00:09:06,899
<i>Yalnızca onun rolü</i>
<i>çok önceden kesildi.</i>

157
00:09:06,983 --> 00:09:09,986
<i>Ama sen, sen</i>
<i>aptal sarışın</i>
<i>büyük memeli.</i>

158
00:09:10,069 --> 00:09:12,780
<i>Sizinle biraz eğleneceğiz</i>
<i>ölmeden önce.</i>

159
00:09:12,864 --> 00:09:16,784
- 4.0 genel not ortalamam var
ve 135 IQ'lu, pislik.

160
00:09:16,868 --> 00:09:18,494
Marnie'ye ne yaptın?

161
00:09:18,577 --> 00:09:20,121
-<i> Açık</i>
<i>kesim odasının zemini.</i>

162
00:09:20,204 --> 00:09:22,164
- Bu hiç komik değil.
-<i> Bu bir komedi değil.</i>

163
00:09:22,248 --> 00:09:24,583
<i>Bu bir korku filmi.</i>
<i>İnsanlar yaşar, insanlar ölür.</i>

164
00:09:24,666 --> 00:09:26,543
<i>Ve yapsan iyi olur</i>
<i>koşmaya başlayın.</i>

165
00:09:31,548 --> 00:09:32,549
-Marnie mi?

166
00:09:33,634 --> 00:09:36,053
Bana yardım et!

167
00:11:51,856 --> 00:11:53,274
- Ne düşünüyorsun?

168
00:11:53,357 --> 00:11:55,902
- Sanırım bugün
yıldönümüdür.

169
00:11:55,985 --> 00:11:58,487
Çocuklar.
- Hayır, ekranı kastetmiştim.

170
00:11:58,570 --> 00:11:59,613
- Ah.

171
00:12:05,244 --> 00:12:06,412
- Güzel.

172
00:12:06,495 --> 00:12:09,206
- Sahibine söyledim
Onun kedisini öldürürdüm

173
00:12:09,290 --> 00:12:11,625
eğer doğru anlamadıysa.
- Güzel.

174
00:12:26,766 --> 00:12:28,309
- Hımm.

175
00:12:51,290 --> 00:12:54,085
Ho! Vay, vay, vay!

176
00:12:54,168 --> 00:12:55,753
Yirmi beş, hayatta kal!

177
00:12:55,837 --> 00:12:58,589
- Kahretsin! Üzgünüm Şerif!

178
00:13:00,674 --> 00:13:01,843
-Kirby.

179
00:13:05,096 --> 00:13:06,263
Hoo!

180
00:13:18,192 --> 00:13:19,568
Hey, arabaya binmeden önce,

181
00:13:19,651 --> 00:13:21,320
söz vermelisin
beni öldürmemek için.

182
00:13:21,403 --> 00:13:23,405
- Neden? Ne yaptın?

183
00:13:23,489 --> 00:13:26,200
- Trevor dün gece beni aradı.
- Seni neden arıyor?

184
00:13:26,283 --> 00:13:28,244
- Çünkü almayacaksın
onun çağrıları.

185
00:13:28,327 --> 00:13:30,955
Kulağının bende olduğunu biliyor.
ve bilmek istiyor.

186
00:13:31,038 --> 00:13:34,375
- Biliyor musun?
- Ne kadar üzgünsün.

187
00:13:34,458 --> 00:13:36,252
- Bak, bunu yapamaz mıyız?
Şimdi bunun hakkında konuşalım, lütfen?

188
00:13:36,335 --> 00:13:38,129
- İyi. İyi.

189
00:13:38,212 --> 00:13:40,297
- Tamam, yani Trevor
dün gece beni aradı.

190
00:13:40,381 --> 00:13:41,883
- Seni de mi aradı?

191
00:13:41,966 --> 00:13:43,634
- Kuzenini endişelendiriyor
Woodsboro'ya geliyor

192
00:13:43,718 --> 00:13:46,220
seni bilmekten alıkoyuyor
aslında ne kadar üzgün olduğunu.

193
00:13:46,303 --> 00:13:48,973
- Bu çok yaratıcı.
- Tanrım.

194
00:13:50,850 --> 00:13:53,811
- Trevor'la ilgili sorun
hiç vazgeçmiyor mu?

195
00:13:53,895 --> 00:13:57,023
Bu arada gördün mü
Azrail mi? Ölüm Meleği mi?

196
00:13:57,106 --> 00:13:59,901
- Neden bahsediyorsun?
- Kuzenin.

197
00:13:59,984 --> 00:14:01,903
- Sidney.
- Kitap turunun son durağı,

198
00:14:01,986 --> 00:14:06,448
ona giden yolda ilk durak
yeni bir hayat. Çok dramatik.

199
00:14:06,532 --> 00:14:08,575
Sebebi o
korku filmlerini neden seviyorum?

200
00:14:08,659 --> 00:14:10,703
- Eminim hoşuna gider
bunu duymak için.

201
00:14:10,787 --> 00:14:13,164
Eğer onu tanısaydım
ki bunu gerçekten yapmıyorum.

202
00:14:13,247 --> 00:14:15,958
- Nereye giderse gitsin,
insanlar öldü.

203
00:14:16,042 --> 00:14:18,252
Diğer insanlar. Asla o değildi.

204
00:14:18,335 --> 00:14:19,879
Demek istediğim, <i> Bıçaklamak</i> yanlış
onun için franchise.

205
00:14:19,962 --> 00:14:21,588
Olmalı
<i>Nihai Hedef.</i>

206
00:14:21,672 --> 00:14:23,590
- Tamam, neden Jenny Randall?
beni mi arıyorsun?

207
00:14:23,674 --> 00:14:25,342
- Ah, diğer kadın.

208
00:14:25,426 --> 00:14:27,386
- Merhaba?
<i>- Merhaba, Jill.</i>

209
00:14:27,469 --> 00:14:31,307
- Jenny'ye dayanamıyorum.
- Şşşt! Jenny? Bu sen misin?

210
00:14:31,390 --> 00:14:34,101
-<i> Favoriniz hangisi</i>
<i>korkunç bir film mi?</i>

211
00:14:34,185 --> 00:14:36,979
- Tamam, bu kim?
- Ne istiyor?

212
00:14:38,189 --> 00:14:42,068
- Kim bu dedim?
-<i> Sana bir soru sordum.</i>

213
00:14:42,151 --> 00:14:45,529
<i>En sevdiğiniz şey nedir</i>
<i>korkunç bir film mi?</i>

214
00:14:45,612 --> 00:14:47,031
- Kapatıyorum.

215
00:14:48,240 --> 00:14:51,618
- Vay. Bu orijinaldi.

216
00:14:51,703 --> 00:14:54,831
şöyle bir çağrı aldım
Carny Marnie'den sabah.

217
00:14:54,914 --> 00:14:57,041
- Ne?
- Dikkat!

218
00:14:58,710 --> 00:15:01,754
Güzel hamle, pislik!

219
00:15:01,838 --> 00:15:03,589
- Az önce dur işaretini çalıştırdın.

220
00:15:03,672 --> 00:15:06,050
- Üzgünüm.

221
00:15:08,427 --> 00:15:10,554
- Ölüm Meleği.

222
00:15:15,893 --> 00:15:18,270
- Belediye başkanı bunların indirilmesini istiyor
öğle yemeğinden önce.

223
00:15:18,354 --> 00:15:19,563
- Sadece 25 tane daha kaldı.

224
00:15:23,692 --> 00:15:26,487
- Günaydın Şerif.
- Günaydın, Şerif Yardımcısı.

225
00:15:26,570 --> 00:15:28,655
- Joe.
- Günaydın Şerif.

226
00:15:28,740 --> 00:15:31,117
- Öyle görünüyor
kutlama başladı.

227
00:15:31,200 --> 00:15:33,119
- Lise çocukları muhtemelen.

228
00:15:33,202 --> 00:15:37,206
- Evet. Bir neslin trajedisi
bir sonrakinin şakasıdır.

229
00:15:37,289 --> 00:15:40,752
- Üzgünüm asla yapamazsın
bundan uzaklaş.

230
00:15:40,835 --> 00:15:43,545
Biliyor musun, keşke yaşlı olsaydım
gücün bir parçası olmak için yeterli

231
00:15:43,629 --> 00:15:45,339
sen çözerken
bu suçlar.

232
00:15:45,422 --> 00:15:46,673
- Nedenmiş?

233
00:15:46,758 --> 00:15:48,425
- Bunlar çok yoğun
soruşturmalar

234
00:15:48,509 --> 00:15:50,261
bu gerçekten bağ ilişkileri.

235
00:15:51,721 --> 00:15:55,349
- Evet, evet.
- Bu arada Gale nasıl?

236
00:15:55,432 --> 00:15:58,102
- Gale iyi, yazıyor.

237
00:15:58,185 --> 00:16:00,187
Kurgu.

238
00:16:00,271 --> 00:16:01,814
Veya deniyorum.

239
00:16:01,898 --> 00:16:04,608
- Hey, biraz limon yaptım
kareler. Arabamdalar.

240
00:16:05,735 --> 00:16:07,737
- Teşekkürler vekil, ama hayır teşekkürler.

241
00:16:07,820 --> 00:16:09,947
- Şerif, değilsin
karını aldatmak

242
00:16:10,031 --> 00:16:11,866
eğer limon karemi yersen.

243
00:16:11,949 --> 00:16:15,411
- Evet ama olurdum
diyetimi aldatıyorum.

244
00:16:16,162 --> 00:16:18,080
<i>Şerif Riley</i>
<i>İçeri gelin, Şerif Riley!</i>

245
00:16:18,164 --> 00:16:20,041
- Bu Şerif Riley.
Devam etmek.

246
00:16:20,124 --> 00:16:21,876
-<i>Şuraya gitmelisin</i>
<i>hemen Randall'ın evine.</i>

247
00:16:21,959 --> 00:16:24,336
<i>Kötü Şerif, gerçekten kötü.</i>

248
00:16:36,057 --> 00:16:38,059
<i> Kitap</i>
Karanlığın Dışında

249
00:16:38,142 --> 00:16:39,393
<i>ve yazarı</i>
<i>Sidney Prescott,</i>

250
00:16:39,476 --> 00:16:40,770
<i>bugün burada bizimle.</i>

251
00:16:40,853 --> 00:16:42,604
<i>Yedi</i> Stab<i> filmine sahip olun,</i>

252
00:16:42,688 --> 00:16:45,566
<i>tümü Gale Weathers'a dayanmaktadır</i>
<i>seninle ilgili kitaplar</i>

253
00:16:45,649 --> 00:16:47,484
<i>Devam etmeyi daha da mı zorlaştırdınız?</i>

254
00:16:47,568 --> 00:16:50,612
-<i> Gale'i suçlamıyorum.</i>
<i>Bu geçmişte kaldı.</i>

255
00:16:51,322 --> 00:16:52,990
<i>Kurban olsaydım</i>
<i>çok uzun süredir</i>

256
00:16:53,074 --> 00:16:55,451
<i>bu bana bağlıydı</i>
<i>kendimi yeniden keşfetmek için.</i>

257
00:16:55,534 --> 00:16:58,120
-<i> Bu yüzden yazdım</i>
<i>bu kitap.</i>
-<i> Sidney Prescott, millet.</i>

258
00:16:58,204 --> 00:17:01,708
<i>Ve kitabına övgü dolu eleştiriler geldi,</i>
Karanlıktan.

259
00:17:02,624 --> 00:17:04,585
- Tamam Gale, hadi yapalım.

260
00:17:04,668 --> 00:17:06,337
Kendimi yeniden keşfedelim.

261
00:17:07,964 --> 00:17:09,631
Ama...

262
00:17:11,008 --> 00:17:15,387
"Hiçbir fikrim yok

263
00:17:15,471 --> 00:17:18,182
ne yazayım."

264
00:17:22,186 --> 00:17:23,437
Hey, bekle!

265
00:17:28,692 --> 00:17:29,777
- Bu yeni mi?

266
00:17:29,861 --> 00:17:31,153
- Bu 2.0
yükseltilmiş versiyonu.

267
00:17:31,237 --> 00:17:34,490
- Artık tamamen hareket halindeyim.
- Güzel. Bakmak.

268
00:17:34,573 --> 00:17:36,826
Ah! Burası Salon Geçişi
Robbie Mercer'la birlikte,

269
00:17:36,909 --> 00:17:38,660
<i>burada tatlı Olivia'yla</i>

270
00:17:38,745 --> 00:17:40,872
{\an8}<i>"Göğüslerime bakma,</i>
<i>Bir fikrim var" Morris.</i>

271
00:17:40,955 --> 00:17:44,041
İşte benim Woodsboro Katliamı
yıldönümü sorusu:

272
00:17:44,125 --> 00:17:45,960
{\an8}Sizin durumunuz nedir?
en sevdiğin korku filmi?

273
00:17:46,043 --> 00:17:48,838
{\an8}- Elindeki tek şey bu mu?
Aptalca bir soru mu?

274
00:17:48,921 --> 00:17:50,506
{\an8}- Bunu nereden duydun
yine de?

275
00:17:50,589 --> 00:17:53,342
- Bu<i> Bıçaklama 1</i>'den bir satır.
hah. Merhaba Charlie.

276
00:17:53,425 --> 00:17:54,969
{\an8}Sen bir tür delisisin, Kirby.

277
00:17:55,052 --> 00:17:56,637
{\an8}En sevdiğiniz şey nedir
korkunç film mi?

278
00:17:56,721 --> 00:17:57,679
{\an8}- Bambi.

279
00:17:57,764 --> 00:17:58,890
- Mm-hm.

280
00:17:58,973 --> 00:18:00,224
- Dork.
- Ne?

281
00:18:00,307 --> 00:18:02,268
- Bu çok komik, Kirby.

282
00:18:04,228 --> 00:18:07,940
- Varlığından tamamen habersiz.
- Hayır dostum, o beni istiyor.

283
00:18:10,442 --> 00:18:12,444
Evet, isterdim, değil mi? Pislik?

284
00:18:13,821 --> 00:18:17,283
- Sanırım Charlie senden hoşlanıyor.
- Ve ondan hoşlanıyorum.

285
00:18:17,366 --> 00:18:20,411
Kızdırmak, eziyet etmek,
onu kıvrandırmak için.

286
00:18:20,494 --> 00:18:22,914
- Çok daha kötüsünü yapabilirsin.
bana güven.

287
00:18:24,999 --> 00:18:28,711
- Merhaba Trevor.
Hoşça kal Trevor.

288
00:18:28,795 --> 00:18:30,629
- Konuşabilir miyiz?

289
00:18:31,798 --> 00:18:34,842
Birisi seninle ilgileniyor
burada, biliyor musun?

290
00:18:34,926 --> 00:18:37,386
Seni yapan biri
bir kez gerçekten mutlu oldum.

291
00:18:37,469 --> 00:18:39,764
Hiç olmayan biri
gitmene izin vermeliydim.

292
00:18:41,223 --> 00:18:43,768
- Biriyle işin bittiğinde
telefon görüşmesi, birinin gitmesine izin verirsin.

293
00:18:43,851 --> 00:18:46,645
Veya birini götürdüğünde
Havaalanına gitmelerine izin verdin.

294
00:18:46,729 --> 00:18:48,773
Birine söylediğinde
onu seviyorsun

295
00:18:48,856 --> 00:18:50,357
ve o sana her şeyi veriyor,

296
00:18:50,441 --> 00:18:52,860
ve sonra dışarı çıkıyorsun
başka biriyle,

297
00:18:52,944 --> 00:18:55,696
bu onun gitmesine izin vermemek,
bu onu terk ediyor. TAMAM?

298
00:18:55,780 --> 00:18:58,199
Bu... Bu ihanet.

299
00:18:58,282 --> 00:19:00,201
- Trevor Sheldon reddedildi,

300
00:19:00,284 --> 00:19:01,828
Hall Pass'ta canlı yayın
Robbie Mercer'la birlikte.

301
00:19:01,911 --> 00:19:03,955
En sevdiğin şey nedir?
Korku filmi mi dostum?

302
00:19:04,038 --> 00:19:06,290
Sana göstereceğim.

303
00:19:13,047 --> 00:19:14,966
- Ve inanmaya başladım,
kendim,

304
00:19:15,049 --> 00:19:17,676
sadece bu kadardım
bir kurban,

305
00:19:17,760 --> 00:19:20,471
ve bu benim için kabul edilemezdi.

306
00:19:20,554 --> 00:19:24,100
O yüzden oturdum

307
00:19:24,183 --> 00:19:27,812
ve yeni bir rol yazmaya başladım
bu benim olurdu.

308
00:19:27,895 --> 00:19:30,898
Bunu yapabilen bir kadın için bir rol
korku duvarlarını geride bırak,

309
00:19:30,982 --> 00:19:34,777
ve güneş ışığına geri adım at,
karanlıktan.

310
00:19:34,861 --> 00:19:38,155
Teşekkür ederim.

311
00:19:38,239 --> 00:19:40,616
-Tamam başlıyoruz
bir saniyede kitap imzalanıyor,

312
00:19:40,700 --> 00:19:42,952
bu yüzden kopyalarınızı satın alın
onlar sürerken.

313
00:19:43,035 --> 00:19:46,372
Size bakıyorum hanımlar.
<i>New York Times</i> En Çok Satanlar.

314
00:19:46,455 --> 00:19:48,833
Çılgın yorumlar.

315
00:19:48,916 --> 00:19:52,461
- Gale. Geldiğine sevindim.
- Tebrikler Sidney.

316
00:19:52,544 --> 00:19:55,006
hiç şansım olmadı
henüz okumadım ama...

317
00:19:55,089 --> 00:19:56,883
- Nereden alabileceğini biliyorum.

318
00:20:00,511 --> 00:20:02,972
Dewey! Hey!

319
00:20:03,055 --> 00:20:05,557
Merhaba Sid. Gale, başardın.

320
00:20:05,641 --> 00:20:07,059
- Burada ne yapıyorsun?

321
00:20:07,143 --> 00:20:09,979
Sid, özür dilerim.
Burada bir şeyler yapmam lazım.

322
00:20:10,062 --> 00:20:13,565
Gerçekten üzgünüm. Affedersin!
Bu yalnızca bir dakika sürecektir.

323
00:20:13,649 --> 00:20:16,903
Hepinizin kalmasına ihtiyacım var
neredesin ve sessiz kal.

324
00:20:16,986 --> 00:20:18,780
- Henüz kimse gitmiyor.
Şerif sana teşekkür ediyor.

325
00:20:18,863 --> 00:20:21,157
- Bu bekleyebilir mi Barney Fife?
Burada bir etkinlik düzenliyorum.

326
00:20:21,240 --> 00:20:23,034
- Hanımefendi, bu
şimdi bir polis olayı.

327
00:20:23,117 --> 00:20:25,536
- Neler oluyor?
- Gale, bu polisin işi.

328
00:20:25,619 --> 00:20:27,579
Eğer yapabilseydin
bu işi halledelim...

329
00:20:27,663 --> 00:20:29,415
- Kocamla konuşuyorum.
Yardımcısı Judy.

330
00:20:29,498 --> 00:20:31,542
- Dinle, bir telefon var
inanıyoruz

331
00:20:31,625 --> 00:20:33,669
alınmış olabilir
bir suç mahallinden.

332
00:20:33,753 --> 00:20:35,462
Yardımcısı Hicks izini sürdü
konumu

333
00:20:35,546 --> 00:20:37,173
bu koordinatlara geri dönelim.

334
00:20:37,256 --> 00:20:41,385
- Gerisini bilmek lazım.
- Bilmem gerekmiyor mu?

335
00:20:43,763 --> 00:20:45,306
Hoss, bir şeyler duyuyorum.

336
00:20:45,389 --> 00:20:47,599
- Şerif, çalıyor
burada!

337
00:20:51,603 --> 00:20:52,897
Orada!

338
00:20:58,610 --> 00:21:00,487
Bagajdan geliyor!
Orada!

339
00:21:00,571 --> 00:21:01,823
-Dewey mi?

340
00:21:01,906 --> 00:21:03,157
- İhtiyacım olacak
herkes geride dursun!

341
00:21:03,240 --> 00:21:05,451
- Şimdi değil Sid.
- Benim kiram.

342
00:21:13,459 --> 00:21:16,003
Lanet etmek!

343
00:21:16,087 --> 00:21:18,464
- Tamam, artık resmi oldu
suç mahalli. Hadi kilitleyelim.

344
00:21:18,547 --> 00:21:20,758
Çekin o kamerayı buradan!
Herkes geri dönsün.

345
00:21:20,842 --> 00:21:22,134
- Ver o kamerayı bana!

346
00:21:22,218 --> 00:21:24,053
- Lütfen bana bunun olduğunu söyle
bir şaka, Dewey.

347
00:21:24,136 --> 00:21:26,555
- Korkarım hayır, Sid.
- Kaldırıma geri çekilin hanımefendi.

348
00:21:26,638 --> 00:21:28,099
- Hadi.
- Herkes geri çekilsin!

349
00:21:29,809 --> 00:21:31,936
- Henry, bunu yapmayacaksın
az önce ne olduğuna inan.

350
00:21:32,019 --> 00:21:34,480
- Geri çekil, Gale. Gale!
- Sadece görmek istiyorum.

351
00:21:34,563 --> 00:21:36,065
Çocuklarınızın gözlerini kapatın!

352
00:21:38,109 --> 00:21:40,027
- Tamam, yazıların Salı günü teslim edilmesi gerekiyor.

353
00:21:40,111 --> 00:21:42,739
"Neden Woodsboro en iyisi..."

354
00:21:42,822 --> 00:21:46,951
Açma-kapama düğmesi olan her şey
kapalı olmalı, kural bu!

355
00:21:47,994 --> 00:21:49,661
Paylaşmak isteyen var mı?

356
00:21:49,746 --> 00:21:52,081
- Jenny Randall ve Marnie
Cooper dün gece öldürüldü.

357
00:21:52,164 --> 00:21:54,166
- Ne?
- Ne?

358
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
- Bıçaklanarak öldürüldü.

359
00:21:55,793 --> 00:21:56,794
- En sevdiğin şey ne?
korkunç film mi?

360
00:21:56,878 --> 00:21:58,504
Kapa çeneni!

361
00:21:58,587 --> 00:22:01,007
- Hey, bu bir haber minibüsü.
- Ders bitmedi!

362
00:22:01,090 --> 00:22:02,424
Çok hızlıydı.

363
00:22:02,508 --> 00:22:03,926
- Bu haftanın işaretleri
yıldönümü

364
00:22:04,010 --> 00:22:06,303
rezil olanlardan
Woodsboro Cinayetleri.

365
00:22:06,387 --> 00:22:08,973
Tam o gün iki kız öldürüldü

366
00:22:09,056 --> 00:22:11,267
yerel ünlü kurbanı,
Sidney Prescott,

367
00:22:11,350 --> 00:22:13,269
geri dönmeyi seçtim
memleketine.

368
00:22:13,352 --> 00:22:14,729
- Her şey bir şey olabilir

369
00:22:14,812 --> 00:22:15,897
Gale Weathers'ın hemen dışında
çok satan.

370
00:22:15,980 --> 00:22:17,648
Peki o şimdi nerede?

371
00:22:17,732 --> 00:22:19,275
<i>Eh, burada yaşıyoruz</i>
<i>Woodsboro'da.</i>

372
00:22:19,358 --> 00:22:20,359
- Bayan Riley.

373
00:22:20,442 --> 00:22:22,862
- Hoss.
- First Lady.

374
00:22:22,945 --> 00:22:24,906
-Perkins.

375
00:22:24,989 --> 00:22:26,991
- Affedersin Gale.
Bir röportaj yapıyor.

376
00:22:27,074 --> 00:22:29,410
- Harika. Röportajları seviyorum.
- Beklemen gerekecek, Gale.

377
00:22:29,493 --> 00:22:31,328
- Üzgünüm. içeri girmene izin veremem
orada.

378
00:22:32,955 --> 00:22:34,791
- Ne yapacaksın?
beni tutuklar mısınız, Şerif Yardımcısı Judy?

379
00:22:34,874 --> 00:22:36,458
- Eğer iş oraya gelirse.

380
00:22:36,542 --> 00:22:38,127
Sivil müdahale
polis soruşturmasıyla

381
00:22:38,210 --> 00:22:40,004
birçok sorun teşkil ediyor
bir mahkemede.

382
00:22:40,087 --> 00:22:41,839
- Tamam, dinle beni Judy.

383
00:22:41,923 --> 00:22:44,008
senin olman umurumda değil
kocamla çalışıyorum,

384
00:22:44,091 --> 00:22:47,303
ya da onu pişirdiğini bile
o küçük ikramlar senin yaptığın gibi.

385
00:22:47,386 --> 00:22:48,930
Ama eğer başlayacaksan
onun gibi davranan,

386
00:22:49,013 --> 00:22:50,347
bıyık takmalısın

387
00:22:50,431 --> 00:22:52,474
çünkü gülünç geliyorsun.
- Gale!

388
00:22:52,558 --> 00:22:54,643
-Judy!
- Gale!

389
00:22:54,727 --> 00:22:57,980
Milletvekili. Gale.

390
00:22:58,064 --> 00:22:59,523
Hadi lütfen.

391
00:22:59,606 --> 00:23:01,943
Sidney, sakıncası yoksa
bize bir dakika veriyor...

392
00:23:02,026 --> 00:23:03,986
- Sid.
- Merhaba Gale.

393
00:23:04,070 --> 00:23:07,489
Dewey, lütfen
Betty Crocker'a açıkla

394
00:23:07,573 --> 00:23:09,951
her şeye sahip olduğumu
burada olmak doğru mu?

395
00:23:10,034 --> 00:23:12,453
Eğer başka bir cinayet olsaydı
Açıkçası Woodsboro'da...

396
00:23:12,536 --> 00:23:13,996
Ne?

397
00:23:14,080 --> 00:23:16,082
- Bu halka açık değil
bilgi!

398
00:23:16,165 --> 00:23:18,167
- Her şey bitti
İnternet, Dewey!

399
00:23:18,250 --> 00:23:19,626
- Öyle mi?
- Evet!

400
00:23:19,711 --> 00:23:22,088
Bütün dünya bunu biliyor
benden önce!

401
00:23:22,171 --> 00:23:25,007
- Bir parçası olmak istiyor
Soruşturma hakkında Şerif.

402
00:23:25,091 --> 00:23:28,385
- TAMAM. Hatta beklemek. Şey...

403
00:23:28,469 --> 00:23:32,932
Bu ifadeye aşina mısınız?
"Bunun kitabını ben yazdım" mı?

404
00:23:35,434 --> 00:23:36,936
- Gale, tüm saygımla,

405
00:23:37,019 --> 00:23:39,188
bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
ile ilgilidir...

406
00:23:39,271 --> 00:23:42,942
- Çünkü ben yazdım
bu konuda kitap!

407
00:23:43,025 --> 00:23:45,987
<i>Woodsboro Cinayetleri</i>
Gale Weathers'ın mı?

408
00:23:46,070 --> 00:23:48,197
- Ama sen muhabir değilsin
artık, Gale.

409
00:23:48,280 --> 00:23:49,824
- Ve sen olsan bile...
- Vay, vay, vay!

410
00:23:49,907 --> 00:23:51,325
Bana böyle davranma

411
00:23:51,408 --> 00:23:53,577
Ben medyayım.
Bu şeylerin çözülmesine yardımcı oldum.

412
00:23:53,660 --> 00:23:58,290
üç kez, unuttun mu?
Sen ve ben. Birlikte.

413
00:23:58,374 --> 00:24:01,168
- Ama artık şerif benim, Gale.

414
00:24:01,252 --> 00:24:03,170
- Sağ?

415
00:24:05,339 --> 00:24:06,883
Ne? yapmayacaksın
bu konuda sana yardım edeyim mi?

416
00:24:06,966 --> 00:24:08,968
- Yapamam.

417
00:24:10,011 --> 00:24:12,388
- Tamam.
o zaman hain oluyorum.

418
00:24:12,471 --> 00:24:14,932
Bu benim iyi olduğum şey, Dewey.

419
00:24:15,016 --> 00:24:17,643
Nasıl yapılacağını bildiğim şey bu.

420
00:24:23,107 --> 00:24:25,818
Limon kareleriniz
tadı eşek gibi.

421
00:24:27,486 --> 00:24:30,489
- Yapmıyorlar.
Gerçekten yapmıyorlar.

422
00:24:30,572 --> 00:24:31,783
- Teşekkür ederim efendim.

423
00:24:31,866 --> 00:24:33,409
- Şerif.
- Evet?

424
00:24:33,492 --> 00:24:35,577
- Bir çiftimiz var
Lise çocukları burada.

425
00:24:35,661 --> 00:24:37,038
İki tanesi diyorlar

426
00:24:37,121 --> 00:24:38,414
tehdit telefonları aldılar
bu sabah

427
00:24:38,497 --> 00:24:40,457
kurbanların telefonlarından.

428
00:24:40,541 --> 00:24:44,086
İsimler Olivia Morris
ve Jill Roberts.

429
00:24:44,170 --> 00:24:47,048
- Bu Sid'in kuzeni. Lanet etmek.

430
00:24:48,132 --> 00:24:49,591
- Tam burada Şerif.

431
00:24:49,675 --> 00:24:51,928
- Merhaba Jill.
- Sidney.

432
00:24:52,011 --> 00:24:53,846
- MERHABA.
- MERHABA.

433
00:24:53,930 --> 00:24:56,348
- Seni görmek çok güzel.
bu koşullar altında bile.

434
00:24:57,599 --> 00:24:59,435
- Tamamsın?
- Evet.

435
00:24:59,518 --> 00:25:02,604
- Yani ikiniz telefon görüşmesi mi yaptınız?
- Evet, ikimiz.

436
00:25:02,688 --> 00:25:05,024
"En sevdiğin şey nedir
korkunç bir film mi?"

437
00:25:05,107 --> 00:25:07,860
Bu katilin sesiydi.
<i> Stab</i>'dan.

438
00:25:07,944 --> 00:25:10,654
Ya da, yani, bilirsin,
senin hayatından.

439
00:25:10,738 --> 00:25:12,907
Bu arada ben Kirby.
Ben onların arkadaşıyım.

440
00:25:14,241 --> 00:25:16,535
- Ve katil
seni aramadı mı?

441
00:25:16,618 --> 00:25:19,872
- Hayır.
Bu kötü bir şey mi?

442
00:25:19,956 --> 00:25:21,833
Bu olmadığım anlamına mı geliyor
Bu ikisi kadar uzun yaşayacak mısın?

443
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Hayır. Belki.

444
00:25:24,376 --> 00:25:28,798
Tabii ki değil.
Sadece... Sadece dikkatli ol.

445
00:25:28,881 --> 00:25:31,217
- Aman Tanrım, duydun mu?
Sıradaki ben olacağım!

446
00:25:31,300 --> 00:25:33,635
- Dewey, burada olmamam gerekiyor.
Şehri terk etmeliyim.

447
00:25:33,720 --> 00:25:36,347
- Korkarım bu değil
gerçekten mümkün Sidney.

448
00:25:36,430 --> 00:25:38,474
- Bak kimse düşünmüyor
sen işin içindesin,

449
00:25:38,557 --> 00:25:41,102
ama herkes şüpheli.
Üzgünüm.

450
00:25:41,185 --> 00:25:42,937
- Ve kanıt vardı
arabanda,

451
00:25:43,020 --> 00:25:44,271
Katili sana bağlıyorum.

452
00:25:44,355 --> 00:25:45,732
Maddi tanık olabilirsiniz.

453
00:25:48,234 --> 00:25:52,321
- Yani bak, sahip olacaksın
24 saat polis koruması.

454
00:25:52,404 --> 00:25:53,740
- Bu çok rahatlatıcı.

455
00:25:56,743 --> 00:25:58,202
- Bu Rebecca.

456
00:25:58,285 --> 00:26:01,998
Aman Tanrım, Henry!
Evet, bu doğru.

457
00:26:02,081 --> 00:26:05,501
İki kız katledildi. Maaş günü.

458
00:26:05,584 --> 00:26:07,044
Woodsboro'yu pek hissetmiyordum.

459
00:26:07,128 --> 00:26:09,171
Ben şöyleydim,
"Kötü bir halkla ilişkiler hareketi, değil mi?"

460
00:26:09,255 --> 00:26:11,132
Peki, sik beni vay be.

461
00:26:11,215 --> 00:26:15,052
Şimdiye kadarki en iyi fikir.
Henry, seni sonra arayacağım.

462
00:26:15,136 --> 00:26:17,138
Mecbur kalacağız
şunu tamamla.

463
00:26:17,221 --> 00:26:18,680
- Kusura bakmayın, dışarı çıkmam lazım.

464
00:26:18,765 --> 00:26:20,391
şansım olmadı
daha önce bir şeyler söylemek gerekirse

465
00:26:20,474 --> 00:26:22,309
ama bu büyük bir onur
seninle tanışmak için.

466
00:26:22,393 --> 00:26:24,729
- Teşekkür ederim.
-Rebecca Walters.

467
00:26:24,812 --> 00:26:27,481
- MERHABA.
- Ben çocukken,
her şey <i> En Çok Okunan Haber</i> ile ilgiliydi

468
00:26:27,564 --> 00:26:29,734
Gale Weathers'la birlikte.
Sen benim 90'larımdın.

469
00:26:29,817 --> 00:26:32,904
- Artık Gale Riley.
- Aşk için her şeyden vazgeçtin.
Bunu biliyorum.

470
00:26:32,987 --> 00:26:34,238
ne kadar zamandır varsın
ve Dewey evlendi mi?

471
00:26:34,321 --> 00:26:36,073
- On yıl.
- Ah.

472
00:26:36,157 --> 00:26:38,034
Tıpkı karakterleriniz gibi
<i> Bıçaklama 3.</i>'de

473
00:26:38,117 --> 00:26:40,870
- Vay.
- Vay.

474
00:26:40,953 --> 00:26:42,538
- Kötü demek istemedim vay be.

475
00:26:42,621 --> 00:26:44,373
Her zaman öyle görünüyordu
daha çok romantik bir film

476
00:26:44,456 --> 00:26:46,333
gerçek olandan daha
çünkü bu bir filmdi.

477
00:26:46,417 --> 00:26:48,085
Gerçek hayatta
siz ikiniz asla...

478
00:26:48,169 --> 00:26:50,880
Ooh... Bir çukur kaz.

479
00:26:50,963 --> 00:26:53,215
Buraya tırmanıyorum.
Her neyse,

480
00:26:53,299 --> 00:26:55,509
yeterince cesur olduğun için tebrikler
Profesyonel haritayı bırakın.

481
00:26:55,592 --> 00:26:58,429
Yeniden canlandırmayla ilgili herhangi bir plan
kararmış markanız mı?

482
00:26:58,512 --> 00:27:01,933
- Dinle, yaklaşık iki saniye sonra,
Yüzünü canlandıracağım

483
00:27:02,016 --> 00:27:04,018
kararmış markamla.
- Ah.

484
00:27:05,269 --> 00:27:06,729
Hala elimde.

485
00:27:08,564 --> 00:27:09,982
- Testy.

486
00:27:18,574 --> 00:27:21,744
- Çok güzel. ne zaman sen
neler atlattığını bir düşün,

487
00:27:21,828 --> 00:27:23,662
sahip olmalı
her yer yara izi.

488
00:27:23,746 --> 00:27:25,081
- Şşşt! Hadi.

489
00:27:25,164 --> 00:27:29,752
- Annesi kız kardeşimdi.
Benim de yara izlerim var.

490
00:27:29,836 --> 00:27:32,338
Kimse bana sormuyor
Yara izlerim hakkında.

491
00:27:32,421 --> 00:27:36,008
- Özür dilerim Bayan Roberts.
- Bıçak izlerini kastediyor anne.

492
00:27:36,718 --> 00:27:39,678
- Ah. Peki, peki.

493
00:27:43,057 --> 00:27:45,893
- Nasılsın? Gale nasıl?

494
00:27:48,354 --> 00:27:49,605
- Ben iyiyim.

495
00:27:49,688 --> 00:27:53,692
Ama Gale...
Onun için zor oldu.

496
00:27:53,776 --> 00:27:58,197
Küçük kasaba, küçük kasaba kocası.

497
00:27:58,280 --> 00:28:00,032
Yazacak pek bir şey yok.

498
00:28:01,868 --> 00:28:03,077
- Siz ikiniz iyi misiniz?

499
00:28:04,829 --> 00:28:07,289
- Bir zamanlar bir yerde okumuştum.

500
00:28:07,373 --> 00:28:10,584
"Tam düşündüğün anda
işler daha da kötüleşemez

501
00:28:10,667 --> 00:28:15,172
bazen yapmazlar.
Bazen iyileşiyorlar."

502
00:28:15,256 --> 00:28:18,342
<i>Karanlığın Dışında</i> yazan:
Sidney Prescott, sayfa 220.

503
00:28:28,310 --> 00:28:30,187
Gitmem lazım.

504
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
- Seni görmek çok güzel Dewey.

505
00:28:37,444 --> 00:28:38,946
Çok şey yaşadık
birlikte.

506
00:28:39,030 --> 00:28:41,657
- Ve bunun üstesinden geleceğiz.
çok. TAMAM?

507
00:28:41,741 --> 00:28:43,868
- Kilitle.
- Mm-hm.

508
00:29:04,096 --> 00:29:07,349
- Sakin ol. Önemli değil. Bu sadece
ben. Rahatlayın, rahatlayın. Sadece ben varım.

509
00:29:07,433 --> 00:29:08,768
- Ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?

510
00:29:08,851 --> 00:29:10,019
Polisler var
hemen ön tarafta!

511
00:29:10,102 --> 00:29:12,563
- Ninjaya rakip yok bebeğim.

512
00:29:14,565 --> 00:29:17,609
Neyse, burada ne yapıyorsun?
Sidney Prescott'un evi mi?

513
00:29:17,693 --> 00:29:20,404
Demek istediğim, bu böyle bir şey
<i> En İyi Şef</i>'te
Jeffrey Dahmer'la birlikte.

514
00:29:20,487 --> 00:29:22,990
Lütfen uzaklaşır mısın?
pencereden mi?

515
00:29:23,074 --> 00:29:26,493
Burada olmaya hakkınız yok.
Artık değil.

516
00:29:26,577 --> 00:29:28,788
- Hatta beklemek.

517
00:29:28,871 --> 00:29:31,708
Bir telefon görüşmesi aldığını duydum
katilden.

518
00:29:31,791 --> 00:29:35,252
- Bu doğru mu?
- Ne umurunda?

519
00:29:35,336 --> 00:29:37,421
olacağını düşünmüyor musun
Benim yanımdayken daha mı güvendesin?

520
00:29:37,504 --> 00:29:41,092
- Sana güvenmiyorum Trevor.
- Hey.

521
00:29:41,175 --> 00:29:43,094
O zaman sadece sahip olacağım
bunu yaptığınızdan emin olmak için.

522
00:29:43,177 --> 00:29:45,387
Elbette?

523
00:29:47,431 --> 00:29:49,141
- Ah, özür dilerim. Ben...

524
00:29:49,225 --> 00:29:51,936
- Hayır, şimdi gidiyor.
Bu benim eski sevgilim.

525
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
- Ah.
- Evet. Onun tek ve tek.

526
00:29:56,023 --> 00:29:58,735
- MERHABA.
- MERHABA.

527
00:29:58,818 --> 00:30:01,863
Seninle tanışmak çok güzel...
resmen.

528
00:30:01,946 --> 00:30:04,991
Almayı düşünüyorum
kitabınızın bir kopyası, ama...

529
00:30:06,367 --> 00:30:07,869
Sen şahsen daha küçüksün.

530
00:30:16,210 --> 00:30:17,503
- Ne?
- Hiç bir şey.

531
00:30:17,586 --> 00:30:22,383
Sen sadece...
Bana... beni hatırlatıyorsun.

532
00:30:25,011 --> 00:30:28,055
- Pencereni kilitle, tamam mı?
- Evet. İyi geceler.

533
00:30:28,139 --> 00:30:30,557
- Gece.

534
00:30:31,225 --> 00:30:33,310
Bunun için üzgünüm.

535
00:30:34,478 --> 00:30:37,231
Sadece turlarımı atıyorum
Kalkıştan önce.

536
00:30:37,314 --> 00:30:39,608
- Harika. Teşekkürler.

537
00:30:42,403 --> 00:30:44,030
- Beni hatırlamıyorsun değil mi?

538
00:30:44,113 --> 00:30:45,197
- Üzgünüm?

539
00:30:45,281 --> 00:30:47,992
- Liseye gittik
birlikte.

540
00:30:48,075 --> 00:30:49,326
-Judy Hicks.

541
00:30:49,410 --> 00:30:50,995
Aynı sınıftaydık.

542
00:30:51,078 --> 00:30:53,706
Ve tiyatro kulübü de.

543
00:30:53,790 --> 00:30:57,752
<i> Peter Pan</i>'da birlikteydik.
Lost Boy'u oynadım.

544
00:30:58,920 --> 00:31:02,256
Sen... Tiger Lily'din.

545
00:31:04,591 --> 00:31:06,928
- Üzgünüm.
bu uzun zaman önceydi.

546
00:31:07,887 --> 00:31:09,722
- Önemli değil.

547
00:31:09,806 --> 00:31:14,060
Bir sürü eşyan vardı
o zamanlar devam ediyor.

548
00:31:15,227 --> 00:31:17,354
- Seni görmek çok güzel
yine Judy.

549
00:31:18,480 --> 00:31:19,899
- Sen de.

550
00:31:26,447 --> 00:31:28,032
Yukarıda her şey yolunda mı?

551
00:31:28,115 --> 00:31:30,076
Sen olman gerekiyordu
Ön tarafta Perkins.

552
00:31:38,876 --> 00:31:42,088
- Dört harfli kelime nedir
cesaret için mi?

553
00:31:42,171 --> 00:31:43,464
- Ah...

554
00:31:44,131 --> 00:31:45,549
..."cesaret."

555
00:31:50,805 --> 00:31:52,932
- Bu Olivia Morris.
Yan tarafta yaşıyor.

556
00:31:53,015 --> 00:31:54,641
- Listede.
- Evet.

557
00:31:55,810 --> 00:31:58,145
Yanımda yaşayabilir.

558
00:31:58,229 --> 00:32:01,941
-<i> Şimdi ciddiyim Mary,</i>
<i>Seni uyarıyorum, tamam mı?</i>

559
00:32:02,024 --> 00:32:04,526
<i>Yapacağım</i>
<i>fizikselleşmek için.</i>
<i>Ciddiyim.</i>

560
00:32:04,610 --> 00:32:06,487
<i>İşte bu! Defol git!</i>

561
00:32:17,539 --> 00:32:20,084
- Alo?
- Ne yapıyorsunuz?

562
00:32:20,167 --> 00:32:22,169
- izliyoruz
<i>Ölülerin Shaun'u.</i>

563
00:32:22,253 --> 00:32:23,379
- Biliyorsun iki zombi var

564
00:32:23,462 --> 00:32:24,839
evin dışında oturmak
arabada mı?

565
00:32:24,922 --> 00:32:28,009
- Evet. Onlar polis.
Yukarı gelmek ister misin?

566
00:32:28,092 --> 00:32:31,929
- Ölüm Meleği gidiyor mu?
- Hayır, misafir odasında.

567
00:32:32,013 --> 00:32:34,681
- Unut gitsin.
Yandaki kapı yeterince yakın.

568
00:32:34,766 --> 00:32:38,019
- Annen evde mi?
- Erkek arkadaşında.

569
00:32:38,102 --> 00:32:40,146
Bu gece burası çok ürkütücü.

570
00:32:40,229 --> 00:32:43,232
- Peki, zombiler
hala arabalarındalar

571
00:32:43,315 --> 00:32:45,609
yani iyi olmalısın.

572
00:32:45,692 --> 00:32:48,570
- Beni yarın ara, tamam mı?
- Elbette.

573
00:32:48,654 --> 00:32:51,532
- Yukarı gelmek istemedi mi?
- Reaper'dan korkuyor.

574
00:32:51,615 --> 00:32:53,534
- Şunu izle.

575
00:33:02,293 --> 00:33:03,711
- Konuşuyorum.

576
00:33:03,795 --> 00:33:07,965
- En sevdiğin şey ne?
Korku filmi mi, Olivia?

577
00:33:08,049 --> 00:33:09,801
- Bu en kötü taklit
Bunu daha önce duymuştum, Jill.

578
00:33:09,884 --> 00:33:11,302
<i> Bıçaklamadan</i> bahsetmişken,
duydun mu

579
00:33:11,385 --> 00:33:13,387
<i> Stab-a-Thon</i> nerede
henüz olacak mı?

580
00:33:13,470 --> 00:33:15,514
-<i> Hayır ve önemli değil</i>
<i>en azından bana.</i>

581
00:33:15,597 --> 00:33:17,183
<i>Annem gitmeme izin vermiyor.</i>

582
00:33:19,894 --> 00:33:23,856
- Ben Trevor. Bunu ben halledeceğim.
- Trevor arıyor. Tekrar.

583
00:33:23,940 --> 00:33:25,357
- Ne istiyorsun?

584
00:33:25,441 --> 00:33:27,401
<i>Jill'le konuşmak istiyorum.</i>

585
00:33:27,484 --> 00:33:29,904
- Hayır, ben Kirby.
Üzgünüm Trevor.

586
00:33:29,987 --> 00:33:32,865
Jill aramalarını görüntülüyor
tüm geçmiş ilişkilerden.

587
00:33:32,949 --> 00:33:34,826
- Orada neler oluyor?

588
00:33:34,909 --> 00:33:36,243
- Bir saniye bekle.
Ne diyor?

589
00:33:36,327 --> 00:33:39,663
-<i> Ben Trevor değilim.</i>
- Ne?

590
00:33:39,747 --> 00:33:44,210
Seni zar zor duyabiliyorum Trevor.
-<i> Bu Trevor değil.</i>

591
00:33:44,293 --> 00:33:45,962
- Tamam.

592
00:33:46,045 --> 00:33:48,840
Peki o zaman neden
Onun telefonu, bu kim?

593
00:33:48,923 --> 00:33:51,050
Ghostface'i yapmaya çalışıyor.

594
00:33:51,133 --> 00:33:53,427
- Tuhaf davranıyor.

595
00:33:53,510 --> 00:33:55,346
-<i> Jill'le konuşmak istiyorum.</i>

596
00:33:55,429 --> 00:33:57,974
- Tamam, yapmıyor
seninle konuşmak istiyorum

597
00:33:58,057 --> 00:34:00,476
Haydi Bay Hayalet Surat.
bana fısılda.

598
00:34:00,559 --> 00:34:03,395
öyle değil mi
bana bir soru sormak için mi?

599
00:34:03,479 --> 00:34:04,856
-<i> Peki.</i>

600
00:34:04,939 --> 00:34:07,524
<i>- Film nasıl?</i>
- Hangi film?

601
00:34:07,608 --> 00:34:10,778
<i>Ölülerin Shaun'u.</i>

602
00:34:10,862 --> 00:34:13,364
Bunu nasıl bildin?

603
00:34:13,447 --> 00:34:15,950
-<i> Çünkü ayaktayım</i>
<i>dolapta.</i>

604
00:34:16,033 --> 00:34:17,869
- Dur. Sen değilsin.

605
00:34:17,952 --> 00:34:20,371
- Neler oluyor?
- Trevor tuhaf davranıyor.

606
00:34:20,454 --> 00:34:22,790
<i>Yani eğer o ise.</i>
<i>Bilmiyorum.</i>

607
00:34:22,874 --> 00:34:24,666
- Ne?
<i>- Bu kahrolası Trevor değil!</i>

608
00:34:24,751 --> 00:34:26,627
- Peki o zaman kim oluyor?
sen misin?

609
00:34:26,711 --> 00:34:29,213
-<i> Dolabın kapısını açın.</i>

610
00:34:31,298 --> 00:34:33,801
- Polislerin olduğunu biliyorsun.
bu evin her yerinde mi?

611
00:34:33,885 --> 00:34:37,054
-<i> Sanırım bu kadarı yeterdi</i>
<i>birini dilimleyip açmanın zamanı geldi.</i>

612
00:34:38,514 --> 00:34:40,141
- Onunla konuşacağım.
- Şşşt!

613
00:34:42,018 --> 00:34:44,395
- Orada neler oluyor?
siz mi?

614
00:34:44,478 --> 00:34:47,481
- Üzgünüm. Bilmiyorum. Kirby.
- Şşşt!

615
00:34:47,564 --> 00:34:51,068
-Kirby!
<i>- Haydi, yap şunu.</i>

616
00:34:51,152 --> 00:34:53,070
- Hiçbir yolu yok
oradasın.

617
00:34:53,154 --> 00:34:55,823
-<i> Kendiniz görün.</i>

618
00:34:55,907 --> 00:35:00,369
Kirby... Kirby, hadi.
Benimle konuş. Bu hiç komik değil.

619
00:35:00,828 --> 00:35:01,829
Kirby!

620
00:35:09,045 --> 00:35:11,380
- Yalancı. Bu konuyu aştım.

621
00:35:11,463 --> 00:35:13,716
-<i>Hiç söylemedim</i>
<i>Dolabındaydım.</i>

622
00:35:13,800 --> 00:35:14,801
- Ne...?

623
00:35:19,513 --> 00:35:21,849
- Aman Tanrım!
-Olivia!

624
00:35:23,893 --> 00:35:25,519
Birisi yardım etsin!

625
00:35:30,024 --> 00:35:31,025
- Durmak!

626
00:35:36,697 --> 00:35:38,032
- Yardım!

627
00:35:39,366 --> 00:35:41,368
- HAYIR! Yapma! HAYIR! Yardım!

628
00:35:53,172 --> 00:35:56,759
- Ahh! Perkins!
- Birisi yardım etsin!

629
00:35:58,052 --> 00:35:59,053
- Kahretsin!

630
00:36:01,055 --> 00:36:03,891
Yardım! Yardım!

631
00:36:08,562 --> 00:36:10,481
Hadi, yardım et!

632
00:36:14,235 --> 00:36:15,903
- Kes şunu!

633
00:36:55,359 --> 00:36:57,361
- Ne?
-<i> Eve hoş geldin Sidney.</i>

634
00:36:57,444 --> 00:36:59,530
<i>Gelecek etkinliklerin önizlemesi.</i>

635
00:36:59,613 --> 00:37:01,783
- Neden benim için gelmiyorsun?
Bunun için cesaretin var mı?

636
00:37:01,866 --> 00:37:04,451
-<i> Ah, zavallı Sidney. Sizce</i>
<i>bu tamamen seninle ilgili.</i>

637
00:37:04,535 --> 00:37:06,287
<i>Öyle olduğunu düşünüyorsun</i>
<i>hala yıldız.</i>

638
00:37:06,370 --> 00:37:07,955
- Bu lanet bir film değil!

639
00:37:08,039 --> 00:37:09,874
-<i> Öyle olacak.</i>
- Bunlar masum insanlar.

640
00:37:09,957 --> 00:37:11,834
-<i> Dersi bana ayır.</i>

641
00:37:11,918 --> 00:37:13,795
<i>Her açıdan çok iyi iş çıkardın</i>
<i>bu kan döküldü, değil mi?</i>

642
00:37:13,878 --> 00:37:16,380
<i>Peki ya kasaba</i>
<i>geride mi kaldın?</i>

643
00:37:16,463 --> 00:37:18,049
<i>Senin için planlarım var.</i>

644
00:37:18,132 --> 00:37:19,926
<i>Keseceğim</i>
<i>göz kapaklarınızın yarısı</i>

645
00:37:20,009 --> 00:37:22,887
<i>böylece gözünüzü kırpmazsınız</i>
<i>yüzüne bıçakladığımda.</i>

646
00:37:22,970 --> 00:37:25,389
<i>Ben istediğim zaman öleceksin,</i>
<i>Sidney.</i>

647
00:37:25,472 --> 00:37:31,228
<i>Bir dakika önce değil. Şu tarihe kadar:</i>
<i>o zaman acı çekeceksin.</i>

648
00:37:31,312 --> 00:37:35,482
- Sidney!
- Jill! Orada kal!

649
00:37:35,566 --> 00:37:38,569
- O...?
- Bakma. TAMAM?

650
00:37:38,652 --> 00:37:41,823
- Öyle olduğunu söyledi
Ölüm Meleği.

651
00:37:41,906 --> 00:37:43,240
Dikkat!

652
00:38:04,386 --> 00:38:05,722
Neler oluyor?
burada mı?

653
00:38:05,805 --> 00:38:07,681
- O burada.

654
00:38:07,765 --> 00:38:09,016
- Nerede o?

655
00:38:10,184 --> 00:38:12,979
- Hanımefendi?
- Öyleydi.

656
00:38:13,062 --> 00:38:14,438
<i>Durumunuz nedir?</i>

657
00:38:14,521 --> 00:38:16,232
Geri dönüp kontrol edeceğiz.

658
00:38:16,315 --> 00:38:19,276
-Jill mi?
- Yapma.

659
00:38:28,494 --> 00:38:30,955
- Ne oldu?
Aman Tanrım, Jill!

660
00:38:33,540 --> 00:38:35,001
İsa!

661
00:38:35,084 --> 00:38:38,004
Bebeğim, bebeğim. Buradayım.
Hadi gidelim.

662
00:38:38,087 --> 00:38:40,339
Seninle ilgileneceğim.
Burada. Anladım.

663
00:38:40,422 --> 00:38:43,843
-Jill mi? Aman Tanrım.
İyi misin?

664
00:38:43,926 --> 00:38:46,888
İşte, üzerinde baskı yapmaya devam et.
- Arkada kimse yok.

665
00:38:48,180 --> 00:38:50,641
Hoss, ara onu.
- Doğru.

666
00:38:50,725 --> 00:38:53,685
- Hey. İyi misin?

667
00:38:55,187 --> 00:38:57,106
- Yukarıya bakmalısın.

668
00:39:08,117 --> 00:39:10,494
Hadi adli tabibinkini alalım
Minibüs getirin lütfen.

669
00:39:13,915 --> 00:39:16,333
- Çocuklar orada.
- Şu ağacın orada.

670
00:39:16,417 --> 00:39:17,960
Hepsi senin hatan.
Sidney.

671
00:39:18,044 --> 00:39:20,546
sen tıpkı şöylesin
annen!

672
00:39:20,629 --> 00:39:22,298
Hoss,
bu insanları temizleyin.

673
00:39:22,381 --> 00:39:24,341
- Sağ.
- Bunun bittiğini sanıyordum.

674
00:39:24,425 --> 00:39:25,885
Hadi, onu rahat bırak.

675
00:39:25,968 --> 00:39:28,679
Siz evinize gidin.
Hadi.

676
00:39:28,763 --> 00:39:30,056
- Sokaktan çekilin lütfen.

677
00:39:30,139 --> 00:39:32,599
- Söylediklerim için üzgünüm.

678
00:39:34,268 --> 00:39:36,270
Gitmek ister misin
şuna baktın mı?

679
00:39:37,021 --> 00:39:38,605
- Evet.

680
00:39:39,941 --> 00:39:41,692
- Ne oldu?

681
00:39:41,776 --> 00:39:43,945
- TAMAM. Gittiğini gördüm
o avluya

682
00:39:44,028 --> 00:39:45,487
hemen önce iki ev aşağıda...

683
00:39:45,571 --> 00:39:47,740
- Evet, etrafta dolaştım
onu kesmek için.

684
00:39:47,824 --> 00:39:50,993
- Ve?
- Ve Hoss'un geldiğini gördüm

685
00:39:51,077 --> 00:39:52,494
diğer yönden.

686
00:39:52,578 --> 00:39:54,246
- Daire çizmiş olmalı
bir şekilde geri dön.

687
00:39:54,330 --> 00:39:55,707
O bir hayalet gibi.

688
00:39:55,790 --> 00:39:58,417
- Şef, üzgünüz.
- Kendimizi çok kötü hissediyoruz.

689
00:39:58,500 --> 00:40:01,212
Elbette. Defol buradan.

690
00:40:15,309 --> 00:40:17,353
- Burası Salon Geçişi
Robbie Mercer'la birlikte,

691
00:40:17,436 --> 00:40:19,188
canlı yayın
en karanlık saatimizde.

692
00:40:19,271 --> 00:40:20,940
Bir gün olarak ne başladı
anma bitti

693
00:40:21,023 --> 00:40:22,734
seri cinayetle.

694
00:40:22,817 --> 00:40:25,236
Olivia Morris resmen
benimle asla çıkmayacak

695
00:40:25,319 --> 00:40:26,653
öldü.

696
00:40:26,738 --> 00:40:28,990
Jenny Randall da öyle
ve Marnie Cooper.

697
00:40:29,073 --> 00:40:32,744
Yerel mirasımız <i> Stab</i>
filmleri hayat buluyor.

698
00:40:32,827 --> 00:40:35,496
- Affedersin. sen misin
o şeyle kayıt mı yapıyorsun?

699
00:40:35,579 --> 00:40:38,332
- Canlı video-blog yükleme.
Şu anda web yayını yapıyor.

700
00:40:38,415 --> 00:40:39,792
- Kapatmayı unutmayın

701
00:40:39,876 --> 00:40:41,961
biraz eski tarz için
kayıt dışı mı?

702
00:40:42,044 --> 00:40:44,964
- Yapamamak. Bunu izleyicilerime borçluyum.
- Kapat şu lanet şeyi.

703
00:40:45,047 --> 00:40:46,173
- TAMAM.

704
00:40:47,842 --> 00:40:49,761
- Demek siz ikiniz oğlansınız
film kulübünü işleten

705
00:40:49,844 --> 00:40:51,595
Woodsboro Lisesi'nde, öyle mi?

706
00:40:51,678 --> 00:40:55,016
- Charlie yönetiyor. Ben sadece başkan yardımcısıyım.
kurşun yemesi durumunda.

707
00:40:55,099 --> 00:40:56,475
- Adı Sinema Kulübü.

708
00:40:56,558 --> 00:40:58,519
- Yani sahip olmalısın
çok benzersiz bir anlayış

709
00:40:58,602 --> 00:41:01,438
film meraklılarına
senin okulunda.

710
00:41:01,522 --> 00:41:03,149
- Belki.

711
00:41:03,232 --> 00:41:07,779
- Ya yakalayabilirsek
birlikte çalışarak katili mi öldürdüler?

712
00:41:07,862 --> 00:41:09,947
İki kuşak
son teknoloji gazetecilerin

713
00:41:10,031 --> 00:41:13,117
iç içe geçmiş
medyaya olan tutkularımız?

714
00:41:13,200 --> 00:41:16,662
Ne dersin?
- Seni seviyorum.

715
00:41:16,746 --> 00:41:18,580
- Çok güzel.

716
00:41:18,664 --> 00:41:20,958
Şimdi bana uzmanlığını ver
gore inek sahnesinde

717
00:41:21,042 --> 00:41:22,418
Woodsboro Lisesi'nde,

718
00:41:22,501 --> 00:41:25,171
ve belki sana veririm
karşılığında bir şey.

719
00:41:25,254 --> 00:41:30,134
Bir ünlünün ziyaretini söyle
Sinema Kulübünüze mi? Benim tarafımdan.

720
00:41:31,928 --> 00:41:33,387
- Peki ya Sidney?

721
00:41:33,470 --> 00:41:35,306
- Peki ya Sidney?

722
00:41:35,389 --> 00:41:38,309
- Evet, onu tanıyorsun, değil mi?
Yani sen onunla arkadaşsın.

723
00:41:38,392 --> 00:41:41,520
- Kusura bakmayın ama bu
Sinema Kulübü için büyük bir anlaşma.

724
00:41:41,603 --> 00:41:44,148
Sidney Prescott'un ziyareti mi?
Demek istediğim, o yıldız.

725
00:41:44,231 --> 00:41:45,733
- Ah.

726
00:41:45,817 --> 00:41:48,652
Evet, o Daniel Radcliffe
J.K.'ma Rowling.

727
00:41:48,736 --> 00:41:51,280
- Kitap satışları olmadan
ve gişe.

728
00:41:52,114 --> 00:41:53,657
- Her neyse.

729
00:41:56,493 --> 00:41:57,829
- Kırık kemik yok.

730
00:41:57,912 --> 00:41:59,956
Bence iyi olacaksın.
Boşver.

731
00:42:00,039 --> 00:42:01,248
Şanslıydın Sidney.

732
00:42:04,418 --> 00:42:06,462
- Peki Sidney... Ooh, ah.

733
00:42:06,545 --> 00:42:08,089
Neyse uzun lafın kısası

734
00:42:08,172 --> 00:42:11,300
Random seni kilitlemek istiyor
şimdi üç kitap daha var.

735
00:42:11,383 --> 00:42:13,135
Boş satırı görün
sözleşmenizde mi?

736
00:42:13,219 --> 00:42:14,804
Fiyatınızı belirtebilirsiniz.

737
00:42:14,887 --> 00:42:16,973
Ve temize çıktığın anda
bu soruşturmada,

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,141
bir sonraki uçaktayız
New York'a.

739
00:42:19,225 --> 00:42:21,643
<i> Bugün The View</i>'a rezervasyon yaptırdım
<i>Nancy Grace, MTV Haberleri...</i>

740
00:42:21,728 --> 00:42:23,312
- Affedersiniz.
Sana bir soru sorabilir miyim?

741
00:42:23,395 --> 00:42:26,190
- Mm.
- Kitabımı okudun mu?

742
00:42:27,859 --> 00:42:30,194
- Bekleyeyim dedim
film için.

743
00:42:30,277 --> 00:42:32,905
- Kitap turu bitti.
- Sidney.

744
00:42:33,906 --> 00:42:35,825
Durumunuzu kabul edin.

745
00:42:35,908 --> 00:42:41,247
Sen bir kurbansın. Yaşam için.
O halde onu benimseyin, kullanın.

746
00:42:41,330 --> 00:42:43,582
önemsediğini biliyorum
okuyucularınız.

747
00:42:43,665 --> 00:42:45,292
Bütün bu küçükler
mazlum sikikler

748
00:42:45,376 --> 00:42:47,003
bir ışığa ihtiyaç duyan
tünellerinin sonunda

749
00:42:47,086 --> 00:42:48,212
böylece köprüden atlamazlar.

750
00:42:48,295 --> 00:42:50,214
Peki böyle şanslı bir mola mı?

751
00:42:50,297 --> 00:42:52,967
Yüzde 100 konuşuyorum
Satışlardaki artış, minimum.

752
00:42:53,050 --> 00:42:55,136
Bu belki bir milyon daha fazla
İnsanlar mesajınızı alıyor,

753
00:42:55,219 --> 00:42:57,930
ve bir ton daha fazla çek alacaksın.
Kazan-kazan.

754
00:43:00,307 --> 00:43:01,768
- Sana ihtiyacım olmayacak
artık.

755
00:43:01,851 --> 00:43:04,270
- Sidney.
- Kovuldun.

756
00:43:04,353 --> 00:43:05,938
- Kovuldun mu?
- Kovuldu.

757
00:43:07,606 --> 00:43:09,108
- İyi.

758
00:43:30,963 --> 00:43:33,257
"Var mısın
kitabımı okudun mu Rebecca?"

759
00:43:46,353 --> 00:43:48,731
Sidney'le ilgili sorun
hiçbir zaman sevişmemesidir.

760
00:43:48,815 --> 00:43:51,025
Ya da biraz bok suratlı
arada bir.

761
00:43:52,359 --> 00:43:55,822
Bu gece beni arayacak
ve özür dilerim. Sadece izle.

762
00:44:02,829 --> 00:44:04,872
Kendine gelecektir.

763
00:44:04,956 --> 00:44:09,668
Ona zaman vermeliyim
Sidney kendine gelecektir.

764
00:44:11,003 --> 00:44:12,755
Ben nerede...?

765
00:44:15,967 --> 00:44:18,510
Ah.

766
00:44:21,764 --> 00:44:23,140
- Bu Rebecca.

767
00:44:23,224 --> 00:44:24,851
<i>Sidney Prescott, lütfen.</i>

768
00:44:24,934 --> 00:44:26,894
- Bayan Prescott'unkilerle ilgileniyorum
çağrılar ve görünüşler.

769
00:44:26,978 --> 00:44:30,815
Mesaj alabilir miyim?
-<i> Mesaj sizsiniz.</i>

770
00:44:34,736 --> 00:44:37,780
<i>Bunu yazıyor musun?</i>
- Evet öyleyim.

771
00:44:37,864 --> 00:44:40,700
Seni duymak biraz zor.
Sidney'le birlikte hastanedeyim.

772
00:44:40,783 --> 00:44:43,327
Eğer yapabilseydin
bir saniye bekle.

773
00:44:43,410 --> 00:44:44,704
<i>Vaktim var.</i>

774
00:44:44,787 --> 00:44:46,789
<i>Bunu yapmayan sensin.</i>

775
00:44:52,795 --> 00:44:55,297
<i>Biliyor musun Rebecca,</i>

776
00:44:55,381 --> 00:44:58,384
<i>bana öyle gelmiyor</i>
<i>sanki hastanedeymişsin gibi.</i>

777
00:44:58,467 --> 00:45:01,387
<i>Öyle görünüyorsun</i>
<i>bir garajda.</i>

778
00:45:01,470 --> 00:45:04,932
<i>Karanlık ve ıssız</i>
<i>otopark.</i>

779
00:45:06,934 --> 00:45:08,602
<i>Ama eğer istersen</i>
<i>hastanede</i>

780
00:45:08,685 --> 00:45:10,021
<i>Seni oraya yerleştirmekten mutluluk duyarım.</i>

781
00:45:10,104 --> 00:45:12,023
<i>Lanet morgda!</i>

782
00:45:28,539 --> 00:45:30,041
- Kahretsin...

783
00:45:33,419 --> 00:45:35,880
Hayır!

784
00:45:58,736 --> 00:46:00,571
Yardım!

785
00:46:00,654 --> 00:46:02,782
Yardım! Bana yardım et!

786
00:46:03,574 --> 00:46:05,034
Yardım!

787
00:46:18,089 --> 00:46:21,133
Kes ve kaç,
seni kahrolası piç!

788
00:47:30,787 --> 00:47:32,454
- Bu devam eden bir
Soruşturma.

789
00:47:32,538 --> 00:47:36,292
Takipteyiz emin olun
bir dizi potansiyel müşteri.

790
00:47:36,375 --> 00:47:38,252
Bu konuda ne kadar az konuşursam,
daha iyi.

791
00:47:38,335 --> 00:47:41,088
- Şerif...
- Soruları alıyorum.

792
00:47:41,172 --> 00:47:42,256
- Şerif!

793
00:47:42,339 --> 00:47:44,258
- Dewey!
-Gale mi?

794
00:47:44,341 --> 00:47:46,928
- Bu konuda herhangi bir yorum
bu cinayetler benziyor

795
00:47:47,011 --> 00:47:49,931
orijinal desen
Woodsboro Cinayetleri mi?

796
00:47:50,014 --> 00:47:52,934
- Tatlım? Daha sonra.
- Ne...?

797
00:47:53,017 --> 00:47:54,560
- O neydi, Şerif?

798
00:47:54,643 --> 00:47:58,147
- Dediğim gibi,
memurlarım çok çalışıyor

799
00:47:58,230 --> 00:48:00,817
ve biz sadece istiyoruz
toplumun bilmesi

800
00:48:00,900 --> 00:48:02,443
çok yakın olduğumuzu

801
00:48:02,526 --> 00:48:04,445
bütün bunları getirmek
durum kontrol altında...

802
00:48:04,528 --> 00:48:05,863
Ahh!

803
00:48:10,534 --> 00:48:12,829
- Kahretsin!
- Pekala, birisi.

804
00:48:12,912 --> 00:48:15,206
zirveye çık
yapının! Git, git!

805
00:48:15,289 --> 00:48:16,540
Herkes geri dönsün! Geri çekilin!

806
00:48:16,623 --> 00:48:18,042
Tamam, kimse kıpırdamasın!

807
00:48:18,125 --> 00:48:20,044
Dinle,
Her merdiven boşluğunda bir adam istiyorum.

808
00:48:22,922 --> 00:48:25,758
- Kimseyi görüyor musun?
<i>- Burada kimse yok.</i>

809
00:48:25,842 --> 00:48:27,719
kimse yok
Yukarıda, Şerif!

810
00:48:29,303 --> 00:48:31,513
- Her şey kontrol altında.
öyle mi Şerif?

811
00:48:31,597 --> 00:48:33,682
- Ne söylemem gerekiyor?

812
00:48:33,766 --> 00:48:35,768
- Dinle, yapamayabilirim
üniforma giyecek,

813
00:48:35,852 --> 00:48:38,437
ama bir ipucum var
ve yapmıyorsun.

814
00:48:39,981 --> 00:48:42,524
O zaman bana haber ver
Gale Takımına geri döndün.

815
00:48:44,777 --> 00:48:46,237
Acele edin amatörler!

816
00:48:47,613 --> 00:48:50,116
<i>Ve öğrencileri unutmayın</i>

817
00:48:50,199 --> 00:48:52,702
<i>bu geceki kasabada sokağa çıkma yasağı</i>
<i>9:00.</i>

818
00:48:52,785 --> 00:48:56,455
<i>Evde olmalısın</i>
<i>kapılarınızla</i>
<i>9:00'da kilitlendi.</i>

819
00:48:56,538 --> 00:48:59,083
Tamam, Sinema Kulübü.
Artık oturumdayız. Hoş geldin.

820
00:48:59,166 --> 00:49:03,129
{\an8}Size biraz bahsedelim
kendimiz. Biz bir yaptırıma tabiyiz

821
00:49:03,212 --> 00:49:06,548
okul sonrası aktivite,
Glee Kulübü'nün bir basamak aşağısında,

822
00:49:06,632 --> 00:49:08,968
Nintendo Wii Fit'in üstünde iki tane.

823
00:49:09,051 --> 00:49:13,097
Ve şunu söylememe izin ver
konuğumuz Sidney Prescott'a,

824
00:49:13,180 --> 00:49:14,681
bu bir onurdur.

825
00:49:17,935 --> 00:49:20,187
- Jamie Lee Curtis'in ötesinde,
Linda Blair'i unut,

826
00:49:20,271 --> 00:49:22,231
Yani,
bu son noktadır.

827
00:49:22,314 --> 00:49:24,984
- Teşekkürler. Sanırım. Şey...

828
00:49:25,067 --> 00:49:27,611
Bu mu? Sen filmini çek
tüm lise deneyimi,

829
00:49:27,694 --> 00:49:29,030
ve ne, bunu internette mi yayınlayacağız?

830
00:49:29,113 --> 00:49:30,740
- Herkes bunu yapacak
bir gün, Sid.

831
00:49:30,823 --> 00:49:33,325
Bu bir çeşit tek bileşen
Katil kayıp.

832
00:49:33,409 --> 00:49:35,619
- Beklemek. Ne demek istiyorsun?

833
00:49:35,703 --> 00:49:38,455
Peki, eğer istersen
yeni-yeni versiyon.

834
00:49:38,539 --> 00:49:40,332
Katil olmalı
cinayetleri filme alıyor.

835
00:49:40,416 --> 00:49:43,127
Evet, bu doğal bir sonraki adım
psikopat bir slasher yeniliğinde.

836
00:49:43,210 --> 00:49:44,545
Demek istediğim, hepsini filme çekiyorsun
gerçek zamanlı,

837
00:49:44,628 --> 00:49:45,755
ve sonra daha önce
yakalanırsın,

838
00:49:45,838 --> 00:49:47,423
sen onları yükle
siber uzaya.

839
00:49:47,506 --> 00:49:50,176
- Sanatını yapmak
senin kadar ölümsüz.

840
00:49:50,259 --> 00:49:52,219
- Onu karıştırmak için değil.
- Beni dahil etmek için değil.

841
00:49:52,303 --> 00:49:54,221
- Peki sence kim?
Cinayetlerin arkasında mı?

842
00:49:55,597 --> 00:49:58,100
- Evet, bu
<i> Bıçaklama</i> fanatiği,
açıkça.

843
00:49:58,184 --> 00:50:00,937
Daha azıyla çalışmak
bir çığlık ve daha fazlası
bir çığlık gibi.

844
00:50:01,020 --> 00:50:02,313
- Telif hakkıyla korunan şartlar,
bu arada.

845
00:50:02,396 --> 00:50:04,273
- Çünkü artık hepsi var
yeniden yapımlardır.

846
00:50:04,356 --> 00:50:05,983
Sadece stüdyoları korkut
yeşil ışık.

847
00:50:06,067 --> 00:50:07,443
- Yani, var
hâlâ hüküm sürüyor...

848
00:50:07,526 --> 00:50:08,945
- Şşşt!
- ...ama kurallar değişti.

849
00:50:09,028 --> 00:50:10,654
Beklenmeyen şey
yeni klişe.

850
00:50:10,738 --> 00:50:11,948
Evet, sahip olmalısın
bir açılış dizisi

851
00:50:12,031 --> 00:50:13,449
kapıları kırar,

852
00:50:13,532 --> 00:50:15,617
biraz gösterişli numara çevir
müzik-video yönetmenliği,

853
00:50:15,702 --> 00:50:17,369
ve öldürmeler olmalı
çok daha aşırı.

854
00:50:17,453 --> 00:50:18,788
Modern izleyiciler
anlayışlı ol

855
00:50:18,871 --> 00:50:20,497
kurallarına
orijinaller,

856
00:50:20,581 --> 00:50:22,374
yani geri dönüşler
yeni standart haline geldi.

857
00:50:22,458 --> 00:50:24,293
Aslında tek kesin yol

858
00:50:24,376 --> 00:50:26,212
modern bir korkudan kurtulmak için
film mi?

859
00:50:26,295 --> 00:50:27,839
Neredeyse eşcinsel olman gerekiyor.

860
00:50:30,925 --> 00:50:33,260
- Peki neden bu kadar eminsin?
katilin çalıştığını

861
00:50:33,344 --> 00:50:35,054
kurallara göre
bir korku filminin yeniden yapımı mı?

862
00:50:35,137 --> 00:50:37,056
- Orijinal<i> Stab</i> yapısı
oldukça belirgindir.

863
00:50:37,139 --> 00:50:39,683
- Bir evde iki çocuk öldürüldü
ebeveynleri uzaktayken...

864
00:50:39,767 --> 00:50:42,353
- Ve okulun ateşli pilici
"tanınmayacak kadar vahşi."

865
00:50:42,436 --> 00:50:44,063
- Nerede olduğunu hepimiz biliyoruz
oradan gidiyor.

866
00:50:44,146 --> 00:50:47,900
- Bir parti.
- Kesinlikle. Bir parti.

867
00:50:47,984 --> 00:50:50,402
Garantili üçüncü hareket
ana kadro kan banyosu.

868
00:50:50,486 --> 00:50:52,071
- Parmaklar geçti
değişiklik olsun diye biraz çıplaklık.

869
00:50:54,698 --> 00:50:56,868
- Peki partiden haberin var mı?
bu gece mi oluyor?

870
00:50:57,952 --> 00:51:00,371
- Evet,<i> Stab-a-Thon</i> var.

871
00:51:00,454 --> 00:51:04,166
-<i> Bıçakla-a-Thon mu?</i>
- Bu bir film maratonu.

872
00:51:04,250 --> 00:51:06,627
Yedi <i> Bıçaklamanın</i> tamamı arka arkaya.
Bunu her yıl yapıyoruz.

873
00:51:06,711 --> 00:51:08,254
- Peki bu gece mi?

874
00:51:08,337 --> 00:51:10,672
Dışarıda bir katil var
cinayetlerini örnek alıyor

875
00:51:10,757 --> 00:51:13,592
Orijinal filmden sonra.
- Biliyorum. Oldukça vahşi.

876
00:51:13,675 --> 00:51:15,261
- O halde bunu iptal etmelisin.

877
00:51:15,344 --> 00:51:17,679
- Tamam, yani bugün Cuma.

878
00:51:17,764 --> 00:51:18,765
Eminim değiliz
tek parti

879
00:51:18,848 --> 00:51:20,432
Woodsboro'da bunlar oluyor.

880
00:51:20,516 --> 00:51:22,601
- Tamam, burası nerede
çember sarsıntısı gerçekleşecek mi?

881
00:51:22,684 --> 00:51:24,561
- Peki bu Soru-Cevap etkinliğine kim hazır?

882
00:51:24,645 --> 00:51:27,023
- Hayır, hayır. ben gerçekten
konumu istiyor.

883
00:51:27,106 --> 00:51:29,566
- Biliyor musun, bu çok nazik bir davranış.
yeraltındaki bir şeyden.

884
00:51:29,650 --> 00:51:30,860
E-posta davetleri, oldukça gizli.

885
00:51:32,569 --> 00:51:34,739
- Ne, sen
söylemeyeceğim
ben mi? Gerçekten mi?

886
00:51:34,822 --> 00:51:38,534
çalışıyoruz
birlikte. Hatırlamak?

887
00:51:38,617 --> 00:51:40,536
- Peki hazır mısın?
bunun için Soru-Cevap?

888
00:51:40,619 --> 00:51:42,538
- Siktir git. Hadi gidelim.

889
00:51:45,833 --> 00:51:48,627
Bu muhteşemdi.

890
00:51:48,711 --> 00:51:50,462
- Kimse gelmiyor
ya da biz söylemedikçe gider...

891
00:51:50,546 --> 00:51:51,881
Anladın.

892
00:51:51,964 --> 00:51:53,632
- Sanki altındaymışım gibi hissediyorum
ev hapsi.

893
00:52:08,815 --> 00:52:11,608
- Bilirsin insanlar ne zaman derler ki:
"Nasıl hissettiğini biliyorum"...

894
00:52:13,694 --> 00:52:15,612
...ama biliyorsun
sadece bunu söylüyorlar

895
00:52:15,696 --> 00:52:18,532
çünkü gerçekten sahipler
nasıl hissettiğin hakkında hiçbir fikrin yok mu?

896
00:52:21,327 --> 00:52:23,162
Nasıl hissettiğini biliyorum.

897
00:52:25,039 --> 00:52:29,168
Olivia için çok üzgünüm.

898
00:52:34,340 --> 00:52:36,300
- için üzgünüm
sizin reklamcınız.

899
00:52:41,472 --> 00:52:43,265
Bunu nasıl hallediyorsun?

900
00:52:43,349 --> 00:52:45,977
İnsanlar sana bakıyor
her zaman mı?

901
00:52:46,894 --> 00:52:48,312
- İnsanlar bana mı bakıyor?

902
00:52:50,064 --> 00:52:53,317
- Bunu asla kaldıramam
bir nevi dikkat. Ben sadece...

903
00:52:53,400 --> 00:52:55,945
...öyle olacağını hissediyorum
tüm hayatını ele geçir.

904
00:53:01,408 --> 00:53:06,372
- Yaptığım şey...
beni düşünmemeye çalış.

905
00:53:08,665 --> 00:53:11,794
Değer verdiğim insanlar var
Onlara odaklanıyorum.

906
00:53:13,504 --> 00:53:16,632
Ve geri kalanı işe yarıyor.

907
00:53:19,260 --> 00:53:22,263
- Dün gece hayatımı kurtardın.

908
00:53:22,346 --> 00:53:24,891
Yani, bir aile olduğumuzu biliyorum.
ama beni pek tanımıyorsun.

909
00:53:26,225 --> 00:53:27,810
Bu beni meraklandırıyor, biliyor musun?

910
00:53:27,894 --> 00:53:31,063
eğer yeterince cesur olsaydım
aynı şeyi yapmak için.

911
00:53:33,399 --> 00:53:36,068
- Gerçekten umarım asla
bunu bulmamız lazım.

912
00:53:39,696 --> 00:53:42,574
- Bana ihtiyacın olursa,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

913
00:53:42,658 --> 00:53:46,495
Ben hücremde olacağım.
Ya da benim odamı kastediyorum.

914
00:54:10,061 --> 00:54:13,605
Odasının tamamı tahtalarla kapatılmış.
Hücremden manzara bu.

915
00:54:14,690 --> 00:54:16,692
Bu gerçekten tuhaf.

916
00:54:16,776 --> 00:54:18,360
<i> sanırım Olivia</i>
<i>anlarım, tamam mı?</i>

917
00:54:18,444 --> 00:54:20,237
<i>Beni isterdi</i>
<i>başka insanların yanında olmak.</i>

918
00:54:20,321 --> 00:54:25,034
Lanet olsun. Az önce yapsam bile
Dork Gezegenine zorunlu iniş.

919
00:54:27,369 --> 00:54:28,579
Bundan bahsetmişken,
Trevor burada.

920
00:54:28,662 --> 00:54:30,539
- Merhaba Kirby.

921
00:54:30,622 --> 00:54:32,333
-<i> Orada ne yapıyor?</i>
<i>Bu onun sahnesi değil.</i>

922
00:54:32,416 --> 00:54:34,877
- Hiçbir fikrim yok. belki
senin burada olacağını düşünüyordu.

923
00:54:34,961 --> 00:54:37,379
-<i> Evet, büyük şans.</i>
<i>Olanlardan sonra</i>
<i>dün gece mi?</i>

924
00:54:37,463 --> 00:54:39,048
<i>Yani annem</i>
<i>tamamen çıldırdım.</i>

925
00:54:39,131 --> 00:54:40,717
<i>Hiç hoş değil.</i>

926
00:54:40,800 --> 00:54:42,802
- Tamam, bak.
Sen git iyi kız şeyini yap.

927
00:54:42,885 --> 00:54:45,763
ve ikisi için de içeceğim
bizden. Seni haberdar edeceğim.

928
00:54:45,847 --> 00:54:49,100
- Elbette. Güvende ol.

929
00:54:57,734 --> 00:54:59,651
- Evet, şuna bir bak!

930
00:55:11,247 --> 00:55:13,582
- Hey!
- Hey!

931
00:55:13,665 --> 00:55:14,666
- İşte, bıçakla beni!

932
00:55:14,751 --> 00:55:16,460
- Onu bir orospu gibi öldür, dostum!

933
00:55:16,543 --> 00:55:18,129
- O ben değilim
Numarayı kim aldı dostum?

934
00:55:18,212 --> 00:55:19,630
Vay!

935
00:55:31,851 --> 00:55:33,728
<i>Bıçak-a-Thon!</i>

936
00:55:33,811 --> 00:55:37,273
<i>Bıçak-a-Thon! Bıçak-a-Thon!</i>
<i>Bıçak-a-Thon!</i>

937
00:55:37,356 --> 00:55:39,150
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

938
00:55:39,233 --> 00:55:42,403
Şşşt!

939
00:55:42,486 --> 00:55:43,946
Sinema Kulübü teşekkür ediyor
dışarı çıktığın için

940
00:55:44,030 --> 00:55:45,782
üçüncü yılımız için
<i>Bıçak-a-Thon.</i>

941
00:55:45,865 --> 00:55:48,117
Rakamlarla güvenlik,
dostlarım! Rakamlarla güvenlik!

942
00:55:48,200 --> 00:55:49,535
- Kim içmeye hazır?
her zaman

943
00:55:49,618 --> 00:55:51,162
birisi alamaz
cep telefonu sinyali mi?

944
00:55:51,245 --> 00:55:52,663
Kim içmeye hazır

945
00:55:52,747 --> 00:55:54,581
birisi her kapandığında
buzdolabı kapısı,

946
00:55:54,665 --> 00:55:56,751
ve aman Tanrım, orada
zararsız bir karakter

947
00:55:56,834 --> 00:55:58,795
hemen arkasında mı?

948
00:55:58,878 --> 00:56:01,380
- Kim her gün içmeye hazır
Birisi bu kelimeyi çığlık attığında...

949
00:56:01,463 --> 00:56:03,549
Hayır!

950
00:56:03,632 --> 00:56:06,343
- Haydi şu<i> Stab-a-Thon</i>'u alalım
başladı!

951
00:56:21,442 --> 00:56:24,320
- Dikkat et!
- Yolumdan çekil!

952
00:56:25,112 --> 00:56:27,364
- Önde!

953
00:56:27,448 --> 00:56:29,909
- Kıçını kaldır!
- Kahretsin!

954
00:57:06,528 --> 00:57:08,114
- Evet.

955
00:57:14,661 --> 00:57:17,039
Ah evet. Oyunuma geri dönelim.

956
00:57:18,457 --> 00:57:19,709
Mükemmel.

957
00:57:19,792 --> 00:57:22,128
Yeni çalışmalar sürüyor,
birinci bölüm.

958
00:57:22,211 --> 00:57:25,047
Woodsboro'ya taşındığımda
Bir milyon yıl geçse de asla

959
00:57:25,131 --> 00:57:29,218
tekrar yapacağımı hayal ettim
kritik rolü oynamak

960
00:57:29,301 --> 00:57:31,178
başka bir seriyi çözerken
bunlardan...

961
00:57:32,972 --> 00:57:33,973
Ne?

962
00:57:40,479 --> 00:57:41,939
Ne oluyor be?

963
00:58:04,503 --> 00:58:06,255
- Gale, neredesin?

964
00:58:06,338 --> 00:58:08,800
- Çocukları takip ettim
<i> Stab-a-Thon'a</i>.

965
00:58:08,883 --> 00:58:11,761
Terk edilmiş eski bir çiftlik var
Fort Dillon Yolu üzerinde.

966
00:58:11,844 --> 00:58:13,262
Dinle, anladım
gözetim altında,

967
00:58:13,345 --> 00:58:14,847
ama sanırım katil

968
00:58:14,931 --> 00:58:17,433
hamlesini yapmak üzere.
- Seni bu kadar emin kılan ne?

969
00:58:18,600 --> 00:58:20,770
Yeniden çevrim yaparsın
orijinali aşmak için,

970
00:58:20,853 --> 00:58:22,313
çocukların söylediği buydu.

971
00:58:22,396 --> 00:58:23,940
Bu parti tamamen
<i> Bıçaklama</i> filmleri.

972
00:58:24,023 --> 00:58:26,483
Hadi!
Nasıl meta elde edebilirsiniz?

973
00:58:26,567 --> 00:58:28,694
- Nasıl "ne-a" alabilirsin?

974
00:58:28,778 --> 00:58:30,905
- Bilmiyorum.
Bunu söylediklerini duydum.

975
00:58:30,988 --> 00:58:33,950
Dewey, dinle beni.
buradan çıkmalısın!

976
00:58:34,033 --> 00:58:37,161
Hadi, katili yakala.
Hikayeyi anladım. Bu bir kazan-kazan durumu.

977
00:58:37,244 --> 00:58:39,789
- Ben de düşündüm
Sen hile yapıyordun, Gale.

978
00:58:39,872 --> 00:58:42,666
- Haydi...
Ciddi misin? Hadi!

979
00:58:44,210 --> 00:58:46,128
Unut gitsin.
Bana inandığın için teşekkürler.

980
00:58:46,212 --> 00:58:48,047
Ekipmanımı tamir etmem gerekiyor.

981
00:58:48,130 --> 00:58:49,215
- Gale!

982
00:58:52,134 --> 00:58:54,053
Bok.

983
00:59:00,977 --> 00:59:02,895
Rahatsız mısın bebeğim?

984
00:59:08,567 --> 00:59:12,404
- Bravo. Çok iyi yapılmış.
Çok etkilendim.

985
00:59:12,488 --> 00:59:15,532
Yani, biraz etkilendim.
Tam olarak değil.

986
00:59:15,616 --> 00:59:16,993
- Bu yeterli.
- Evet?

987
00:59:17,076 --> 00:59:19,161
- Evet, beni istiyor.
- Evet. Evet.

988
00:59:20,621 --> 00:59:22,581
Vay!

989
00:59:22,664 --> 00:59:24,541
HAYIR!

990
00:59:27,378 --> 00:59:29,088
- Hayalet surat, evet!

991
00:59:33,175 --> 00:59:35,552
- Cevap verme!

992
00:59:37,388 --> 00:59:40,682
- <i> Merhaba?</i>
<i>- Merhaba.</i>

993
00:59:40,767 --> 00:59:43,853
-<i> Bu kim?</i>
-<i> Birini mi bekliyordun?</i>

994
00:59:43,936 --> 00:59:44,937
- <i> Hayır.</i>
- Hayır.

995
00:59:52,319 --> 00:59:54,321
Bilirsin,
Seni tanımıyorum bile

996
00:59:54,405 --> 00:59:55,823
ve senden zaten hoşlanmıyorum.

997
00:59:55,907 --> 00:59:58,200
- Hicks, ne kadar uzaktasın?
Fort Dillon Yolu'ndan mı?

998
00:59:58,284 --> 00:59:59,660
-<i> En fazla beş dakika,</i>
<i>efendim.</i>

999
00:59:59,744 --> 01:00:00,745
- Pekala, hadi üzerine bas.

1000
01:00:02,705 --> 01:00:04,874
-<i> Pencerenizden dışarı bakın.</i>

1001
01:00:49,376 --> 01:00:51,503
- Gale! Gale, arkanda!

1002
01:01:08,855 --> 01:01:10,272
Gale!

1003
01:01:25,329 --> 01:01:26,538
Don!

1004
01:01:39,593 --> 01:01:41,888
- Yolumdan çekil.
sizi aptallar!

1005
01:01:47,101 --> 01:01:48,394
Kahretsin!

1006
01:01:51,688 --> 01:01:53,482
Tamam, şuna baskı yap.

1007
01:01:53,565 --> 01:01:56,277
- Onu yakaladın mı?
- Hayır.

1008
01:01:56,360 --> 01:01:58,529
Umarım kameralarınız
bir şey aldım.

1009
01:01:58,612 --> 01:02:00,406
- Sadece onlar değildi.
- Ne?

1010
01:02:00,489 --> 01:02:02,909
- Bir web kamerası var
bu orada gizli.

1011
01:02:02,992 --> 01:02:06,162
- Beni izliyordu.
- Web kamerası mı?

1012
01:02:06,245 --> 01:02:09,248
- Cinayetleri kaydediyor.
- Ne?

1013
01:02:09,331 --> 01:02:12,919
- Bu sefer...
filmi yapıyor.

1014
01:02:17,631 --> 01:02:22,011
Sidney Prescott detayı,
dostum. Bundan hoşlanmıyorum.

1015
01:02:22,094 --> 01:02:25,890
Evi koruyan polisler
her zaman alırlar.

1016
01:02:25,973 --> 01:02:28,517
- Neden bahsediyorsun?
- Bu bir sinema polisi kuralıdır.

1017
01:02:28,600 --> 01:02:31,103
Bir filmde polis olmak berbat bir şey.
Bruce Willis olmadığın sürece.

1018
01:02:32,563 --> 01:02:35,149
- Filmlerde bütün polisler ölmez.

1019
01:02:35,232 --> 01:02:38,861
- Hayır ama eğer bu senin son gününse
emekli olmadan önce yaparsın.

1020
01:02:38,945 --> 01:02:41,613
Eğer çaylaksan
ve yeni öğrendim

1021
01:02:41,697 --> 01:02:43,700
karınız hamile,
sen yapıyorsun.

1022
01:02:43,783 --> 01:02:45,409
Veya partneriniz daha iyiyse
Senden daha çok görünüyorsun.

1023
01:02:45,492 --> 01:02:46,660
Ve bu arada,

1024
01:02:46,744 --> 01:02:48,079
Bunu ben kazandım.
- Bunu ben kazandım.

1025
01:02:49,956 --> 01:02:51,791
Biliyor musun?
Bir sonraki çevreyi alacağım.

1026
01:02:51,874 --> 01:02:52,834
Hemen döneceğim.

1027
01:02:55,252 --> 01:02:58,089
Bok. Bunu biliyorum.

1028
01:02:58,172 --> 01:03:00,049
senin olmaman gerekiyordu
bunu söylemek için mi?

1029
01:03:00,132 --> 01:03:01,759
- Yeni on yıl, yeni kurallar.

1030
01:03:01,843 --> 01:03:04,053
Biliyor musun, bu günlerde belki
geri gel, beni ölü bul.

1031
01:03:04,136 --> 01:03:07,389
Gözleri oyulmuş, dili çıkmış
dışarı. Her iki şekilde de gidebiliriz.

1032
01:03:07,473 --> 01:03:09,892
- Bu boku öğrenmeliyim.
- Ha.

1033
01:03:09,976 --> 01:03:11,685
Bunu alacağım.

1034
01:03:13,520 --> 01:03:14,856
- Merhaba Hoss.

1035
01:03:15,982 --> 01:03:18,901
Dikkat olmak.
- Her zaman dikkatliyimdir.

1036
01:03:22,654 --> 01:03:24,741
- Ölü adam yürüyor.

1037
01:04:14,540 --> 01:04:16,167
- Perkins oradaydı
bir pencere açık

1038
01:04:16,250 --> 01:04:17,710
son çevre kontrolünde mi?

1039
01:04:20,421 --> 01:04:22,548
Perkins, içeri gel, tamam.

1040
01:04:52,870 --> 01:04:54,288
Anthony mi?

1041
01:04:55,414 --> 01:04:57,083
Perkins mi?

1042
01:04:58,876 --> 01:05:00,837
Ahh!

1043
01:05:00,920 --> 01:05:03,339
Kahretsin.

1044
01:05:03,422 --> 01:05:06,258
- Görmeliydin
Yüzündeki ifade çaylak.

1045
01:05:07,426 --> 01:05:09,846
Ahh! Ne oluyor?

1046
01:05:09,929 --> 01:05:11,889
Ahh!

1047
01:05:11,973 --> 01:05:13,933
Kahretsin.

1048
01:05:41,753 --> 01:05:43,755
Bruce Willis'in canı cehenneme.

1049
01:06:11,949 --> 01:06:15,577
- Üzgünüm! Rüzgar çanları
buradaydık.

1050
01:06:15,661 --> 01:06:18,122
- Bendim.
Onları düzeltmeye çalışıyordum, üzgünüm.

1051
01:06:19,498 --> 01:06:22,752
- Mağazadan yeni döndüm.
- Alışveriş mi yapıyorsun?

1052
01:06:22,835 --> 01:06:26,255
- Stres avcım. bende var
Arabada bir çanta daha.

1053
01:06:26,338 --> 01:06:27,965
Hemen döneceğim.

1054
01:06:53,407 --> 01:06:55,451
Jill?
Bunu alacak mısın?

1055
01:06:59,038 --> 01:07:01,207
Roberts'ın evi.

1056
01:07:01,290 --> 01:07:02,917
<i> Sen</i>
<i>bir hayatta kalan,</i>
<i>değil misin Sidney?</i>

1057
01:07:03,000 --> 01:07:06,253
<i>Tek yeteneğiniz.</i>
<i>Hayatta kalırsınız.</i>

1058
01:07:06,337 --> 01:07:08,589
<i>Sana bir sorum var:</i>

1059
01:07:08,672 --> 01:07:11,133
<i>Ne güzel</i>
<i>hayatta kalmak için</i>
<i>bu küçük dramada</i>

1060
01:07:11,217 --> 01:07:13,720
<i>eğer herkes sana yakınsa</i>
<i>öldü mü?</i>

1061
01:07:13,803 --> 01:07:15,179
- Sen kimsin?

1062
01:07:15,262 --> 01:07:17,306
-<i> TV'yi açın</i>
<i>altıncı kanala.</i>

1063
01:07:17,389 --> 01:07:20,768
- Sen kimsin sen?
-<i> Açın.</i>
<i>Tanıtım videosunu izleyin.</i>

1064
01:07:22,228 --> 01:07:23,771
-<i> ...neredeyse ölümcül hale geldi</i>
<i>bu gece</i>

1065
01:07:23,855 --> 01:07:26,273
<i>en son kurbanlarla</i>
<i>bu saldırılardan</i>

1066
01:07:26,357 --> 01:07:28,776
<i>eşi olmak</i>
<i>Woodsboro şerifi</i>

1067
01:07:28,860 --> 01:07:30,652
<i>Gale Riley,</i>
<i>diğer adıyla Gale Weathers,</i>

1068
01:07:30,737 --> 01:07:33,322
<i>durumu ciddi olan</i>
<i>bu gece bıçaklandıktan sonra.</i>

1069
01:07:33,405 --> 01:07:35,742
<i>Saldırganı daha sonra ortadan kayboldu</i>
<i>özdeş bir denizde...</i>

1070
01:07:37,869 --> 01:07:40,329
-<i> Eve geldiğine memnun musun Sidney?</i>
<i>Henüz buna değdi mi?</i>

1071
01:07:40,412 --> 01:07:42,623
- Bunu neden yapıyorsun?
-<i> Arkadaşlar sayılır,</i>

1072
01:07:42,707 --> 01:07:47,879
<i>ama aile bağları</i>
<i>derin kesik, değil mi? Haklı mıyım?</i>

1073
01:07:47,962 --> 01:07:51,298
- Ne demek istiyorsun?
-<i> Önem verdikleriniz</i>
<i>çoğu hakkında.</i>

1074
01:07:51,382 --> 01:07:54,844
<i>Peki aileden daha yakın olan şey nedir?</i>
<i>Kan bağı.</i>

1075
01:07:54,927 --> 01:07:57,013
- Yapma.
-<i> Bunları kaydedemezsiniz.</i>

1076
01:07:57,096 --> 01:08:00,432
<i>Yapabileceğiniz tek şey izlemek.</i>

1077
01:08:01,142 --> 01:08:02,143
- Jill!

1078
01:08:13,029 --> 01:08:14,696
Hadi...

1079
01:08:20,953 --> 01:08:22,663
- Kate mi?
- Sid mi?

1080
01:08:22,747 --> 01:08:24,581
- Jill odasında değil.
- Aman Tanrım!

1081
01:08:24,665 --> 01:08:26,542
Kirby'ye gitti. yapmalısın
Onu ara ve buraya geri getir.

1082
01:08:26,625 --> 01:08:27,835
- TAMAM.

1083
01:08:29,378 --> 01:08:31,380
- Haydi, Jill!
<i>- Mesaj bırakın.</i>

1084
01:08:31,463 --> 01:08:33,925
- Açmıyor.
Neler oluyor?

1085
01:08:34,008 --> 01:08:35,718
- Katil aradı.
Peşimden geliyor

1086
01:08:35,802 --> 01:08:38,137
ama önce ailemi istiyor.
- Tanrım, Jill!

1087
01:08:38,220 --> 01:08:40,389
- Polisleri çağıralım.
- Polisler orada değil.

1088
01:08:40,472 --> 01:08:41,766
- Ne?

1089
01:08:41,849 --> 01:08:43,434
- Oradaydılar
ilk geldiğimde

1090
01:08:43,517 --> 01:08:45,144
ama şimdi orada değiller.
- Hadi Kirby'ye gidelim.

1091
01:08:48,898 --> 01:08:50,274
Ön tarafa!

1092
01:08:58,324 --> 01:09:01,118
- Alttan destekleyin!
Yapabilir misin?

1093
01:09:06,916 --> 01:09:08,084
Haydi buradan çıkalım!

1094
01:09:09,251 --> 01:09:12,338
Kate, hadi! Kate mi?

1095
01:09:23,432 --> 01:09:28,354
- Jill'e çok üzgün olduğumu söyle.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1096
01:09:39,824 --> 01:09:41,200
Kate...

1097
01:09:57,299 --> 01:09:59,051
Hicks! Ne yapıyorsun?

1098
01:09:59,135 --> 01:10:01,470
- Az önce birinin geldiğini gördüm
evin yan tarafında.

1099
01:10:01,553 --> 01:10:04,807
Hoss ve Perkins nerede? ben
onları radyoya çıkaramadım.

1100
01:10:04,891 --> 01:10:06,600
Bu kimin kanı?

1101
01:10:06,683 --> 01:10:09,353
- Kate'inki.
Az önce saldırıya uğradık.

1102
01:10:09,436 --> 01:10:11,355
- O öldü.
- Nerede o?

1103
01:10:11,438 --> 01:10:13,565
- Ön kapı.
- Bana göster.

1104
01:10:13,649 --> 01:10:15,026
- TAMAM.

1105
01:10:18,780 --> 01:10:20,782
- Burada kal.
- TAMAM.

1106
01:10:25,828 --> 01:10:27,288
- Ben Şerif Yardımcısı Hicks.

1107
01:10:27,371 --> 01:10:30,457
Bir cinayetim var
Roberts'ın evinde.

1108
01:10:30,541 --> 01:10:32,459
Perkins ya da Hoss'tan iz yok.

1109
01:10:32,543 --> 01:10:34,003
<i> Bunu kopyalayın.</i>
<i>Onların yerini bulmaya çalışacağız.</i>

1110
01:10:34,086 --> 01:10:35,129
- Ben çok üzgünüm.

1111
01:10:41,719 --> 01:10:43,179
Hey!

1112
01:10:43,637 --> 01:10:44,972
Dur!

1113
01:10:46,307 --> 01:10:49,894
- İyi olacaksın.
tamam mı? Yemin ederim.

1114
01:10:49,977 --> 01:10:53,355
Artık "kendi başına" yok.
Sonsuza kadar sen ve ben.

1115
01:10:53,439 --> 01:10:55,274
- Bir, iki, üç.

1116
01:10:55,775 --> 01:10:56,776
- Kolay.

1117
01:10:58,235 --> 01:11:00,029
-Dewey mi?
- Evet?

1118
01:11:01,280 --> 01:11:04,241
- Bana bir şey için söz ver.
- Herhangi bir şey.

1119
01:11:05,702 --> 01:11:07,494
- Yakalayın o orospu çocuğunu.

1120
01:11:08,955 --> 01:11:12,291
- Kesinlikle. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1121
01:11:14,543 --> 01:11:17,046
- Kaosu kaçırdın. Tam bir kaos.

1122
01:11:17,129 --> 01:11:18,422
- Buna inanamıyorum.

1123
01:11:18,505 --> 01:11:20,091
- Şerifin karısı dostum!

1124
01:11:20,174 --> 01:11:22,384
İptal etmemizi söyledi
ama yapmadık, şimdi bu mu?

1125
01:11:22,468 --> 01:11:23,803
Ne yapmamız gerekiyor?

1126
01:11:23,886 --> 01:11:25,596
- Robbie, sakin ol.
Mantıklı.

1127
01:11:25,679 --> 01:11:28,390
Yeniden başlatmaların yaptığı budur.
Orijinal sonu bir üst seviyeye çıkarıyorlar.

1128
01:11:28,474 --> 01:11:31,643
- Woodsboro Cinayetleri sona erdi
bir partide. Yani yeniden yapımda...

1129
01:11:31,728 --> 01:11:34,396
- Parti sahte sondur.
Yeni kurallar.

1130
01:11:34,480 --> 01:11:36,315
- Kesinlikle.

1131
01:11:36,398 --> 01:11:38,650
- Tamam, alınmayın çocuklar.
ama <i> Stab 7</i>'yi koyacağım.

1132
01:11:38,735 --> 01:11:39,819
- Evet!

1133
01:11:39,902 --> 01:11:41,278
- Kimse iptal etmez
benim film festivalim.

1134
01:11:41,362 --> 01:11:43,655
- Vay, vay, vay.
Bunu izlemek istemiyorum.

1135
01:11:43,740 --> 01:11:45,407
neyden sonra değil
Olivia'nın başına geldi.

1136
01:11:45,491 --> 01:11:48,077
- Hadi ama, bu onun favorisiydi.
- Vay Kirby.

1137
01:11:48,160 --> 01:11:50,037
Burada bazı klasikler var.
- Evet.

1138
01:11:50,121 --> 01:11:51,789
<i> Suspiria,</i>
<i>Şimdi Bakma.</i>

1139
01:11:51,873 --> 01:11:53,499
- Bunu biliyorsun.

1140
01:11:53,582 --> 01:11:55,918
Kıçına bilgi verebilirim
masanın altında, Sinema Çocuğu.

1141
01:11:56,002 --> 01:11:57,419
- Ah evet?

1142
01:11:57,503 --> 01:12:00,256
- Leatherface'i ilk kim oynadı?
- Gunnar Hansen.

1143
01:12:00,339 --> 01:12:03,050
- Vay. Bunu hissettin mi?

1144
01:12:04,761 --> 01:12:06,137
Hareket eden bu yük
o zaman aramızda mı?

1145
01:12:06,220 --> 01:12:07,638
- O bendim.

1146
01:12:07,722 --> 01:12:10,933
Güçlerim var.
- Çok seksi.

1147
01:12:11,017 --> 01:12:12,559
- Siz inanılmazsınız.

1148
01:12:12,643 --> 01:12:14,603
Lanet oynuyorsun
önemsiz oyunlar?

1149
01:12:14,686 --> 01:12:15,980
Polisler bizim için gelecek.

1150
01:12:16,063 --> 01:12:17,189
Kapatacaklar
web sitem.

1151
01:12:17,273 --> 01:12:19,525
O kadar ölüyüz ki!
- Evet. Kabul ediyorum.

1152
01:12:19,608 --> 01:12:21,402
- Tanrım,
nereden geldin?

1153
01:12:21,485 --> 01:12:23,237
- Ön kapı.
Bu arada, Kirby,

1154
01:12:23,320 --> 01:12:25,072
her şeyle
şu anda bu oluyor,

1155
01:12:25,156 --> 01:12:27,283
muhtemelen sen
bunu açık bırakmamalı.

1156
01:12:27,366 --> 01:12:29,160
- Üzgünüm.

1157
01:12:29,243 --> 01:12:32,830
- Peki ne olduğunu sorabilir miyim?
burada ne işin var?

1158
01:12:32,914 --> 01:12:35,541
- Ne? bulmadım mı
parti sonrası mı?

1159
01:12:35,624 --> 01:12:38,627
- Hayır, parti karşıtını buldun.
ve bu yalnızca bir davettir.

1160
01:12:38,711 --> 01:12:41,881
- Evet, anladım
bir davet. Jill'den.

1161
01:12:44,050 --> 01:12:47,053
- Peki hikaye nedir?

1162
01:12:47,136 --> 01:12:48,930
- Ne?

1163
01:12:49,013 --> 01:12:52,975
- Bana kısa mesaj gönderdin.
"Kirby'nin evinde parti sonrası."

1164
01:12:53,059 --> 01:12:54,936
Yani senin telefonun yüzündendi.

1165
01:12:55,019 --> 01:12:56,938
- Ne demek istiyorsun?
telefonumdan mı?

1166
01:12:57,021 --> 01:12:58,731
Telefonum nerede?

1167
01:12:58,815 --> 01:13:02,568
Sanırım onu ​​arabanda bıraktım.
Ona mesaj atmadım.

1168
01:13:02,651 --> 01:13:06,739
Sana mesaj atmadım.
Ve bunu kanıtlayacağım.

1169
01:13:08,074 --> 01:13:10,785
- Peki Charlie, Robbie.

1170
01:13:10,868 --> 01:13:13,495
olmak nasıl bir duygu
suça aksesuar, öyle mi?

1171
01:13:13,579 --> 01:13:17,208
Yani gerçekten Dewey'in karısı mı?
- Hayatım bitti.

1172
01:13:17,291 --> 01:13:18,667
- Peki hanginiz?

1173
01:13:18,751 --> 01:13:20,336
bana kısa mesaj gönderdi
Jill'in telefonundan mı?

1174
01:13:23,505 --> 01:13:25,758
- Kabul etmemiz gerekiyor
doğruyu mu söylüyorsun?

1175
01:13:26,675 --> 01:13:28,928
- Telefonunuz kayıp değil mi?

1176
01:13:29,011 --> 01:13:31,180
- Yeni bir tane aldım.
- Gerçekten mi?

1177
01:13:31,263 --> 01:13:33,682
Ah, bu inanılmaz
uygun.

1178
01:13:35,142 --> 01:13:38,062
- Dewey, ben Hicks.
<i>- Naber?</i>

1179
01:13:38,145 --> 01:13:41,648
- Kate Roberts öldü.
ve Sidney olay yerinden kaçtı.

1180
01:13:41,733 --> 01:13:43,901
- Ne? Kate'e ne oldu?

1181
01:13:43,985 --> 01:13:46,028
- Bıçaklandı
tıpkı diğerleri gibi.

1182
01:13:46,112 --> 01:13:48,948
- Peki ya Jill?
- Ondan hiç iz yok.

1183
01:13:49,031 --> 01:13:51,200
- Hangi cehennemde?
Hoss ve Perkins miydi?

1184
01:13:51,283 --> 01:13:54,245
- Ölü bulundu
iki blok ötedeki arabalarında.

1185
01:13:55,371 --> 01:13:58,958
-<i> Birden fazla bıçak yarası.</i>
- Tamam.

1186
01:14:00,376 --> 01:14:03,087
- Yoldayım.
-<i> Evet efendim.</i>

1187
01:14:10,511 --> 01:14:12,513
-<i> Yanlış numara.</i>

1188
01:14:12,596 --> 01:14:14,766
<i>- O kimdi?</i>
<i>- Hiç kimse.</i>

1189
01:14:14,849 --> 01:14:16,475
<i> Seçtin mi</i>
<i>bir film mi?</i>

1190
01:14:16,558 --> 01:14:18,770
<i> Evet.</i>
<i>Korkutacağız.</i> IV'ü gördüm.

1191
01:14:20,479 --> 01:14:22,023
<i>Bunu gördüm</i>
<i>sinemalarda. Berbat.</i>

1192
01:14:22,106 --> 01:14:23,190
<i>Korkutucu değil, iğrenç.</i>

1193
01:14:28,195 --> 01:14:31,073
<i>Evet, hoşuma gitti</i>
<i>yani ben...</i>

1194
01:14:48,507 --> 01:14:49,801
Charlie,

1195
01:14:49,884 --> 01:14:51,468
buraya oturmak ister misin
yanımda mı?

1196
01:14:52,678 --> 01:14:54,346
Elbette.

1197
01:14:58,976 --> 01:15:02,396
-<i> Tamam, alın</i>
<i>bir yolculuğa hazır</i>
<i>Salon Geçişi</i>

1198
01:15:02,479 --> 01:15:04,190
<i>Robbie'yle</i>
<i>Mercer ekstra.</i>

1199
01:15:04,273 --> 01:15:05,441
<i>Şimdi, bu gece,</i>

1200
01:15:05,524 --> 01:15:07,401
<i>bir</i> var
<i>iyi şans</i>

1201
01:15:07,484 --> 01:15:08,652
<i>şu Charlie</i>
<i>Yürüteç,</i>

1202
01:15:08,736 --> 01:15:10,696
<i>evet benim</i>
<i>Charlie Walker,</i>

1203
01:15:10,780 --> 01:15:13,783
<i>şanslı olabilir</i>
<i>bir kızla.</i>

1204
01:15:13,866 --> 01:15:15,993
<i>Artık yapamıyorum</i>
<i>ifşa etmek</i>

1205
01:15:16,077 --> 01:15:17,369
<i>tam olarak</i>
<i>konum,</i>

1206
01:15:17,453 --> 01:15:20,832
<i>ancak yeterli</i>
<i>söylenecek şey</i>

1207
01:15:20,915 --> 01:15:23,751
<i>Woodsboro Lisesi</i>
<i>mağazada olabilir</i>

1208
01:15:23,835 --> 01:15:25,712
<i>bazıları için</i>
<i>inek geçmişi.</i>

1209
01:15:25,795 --> 01:15:26,796
<i>Göreceğiz.</i>

1210
01:15:40,852 --> 01:15:42,353
Merhaba?

1211
01:15:45,189 --> 01:15:46,607
Kim var orada?

1212
01:15:51,821 --> 01:15:54,031
Aman Tanrım!

1213
01:16:07,253 --> 01:16:08,963
-<i> Nereye gidiyorsun?</i>

1214
01:16:09,046 --> 01:16:10,672
-<i> Ön kapının olduğundan emin olmak için</i>
<i>kilitli.</i>

1215
01:16:12,800 --> 01:16:14,635
<i> Hayır. Açmayın.</i>

1216
01:16:14,719 --> 01:16:15,845
<i>Aşırı tepki veriyorsun.</i>

1217
01:16:18,597 --> 01:16:20,099
- Merhaba Charlie.
- Evet?

1218
01:16:21,893 --> 01:16:25,229
Üzgünüm. biliyorum sen
filme filan, ama...

1219
01:16:25,312 --> 01:16:28,315
...şimdi gerçekten
harekete geçmek için iyi bir zaman.

1220
01:16:29,608 --> 01:16:32,194
Harekete geçmem için mi?

1221
01:16:32,278 --> 01:16:33,821
- Hımm.

1222
01:16:35,614 --> 01:16:39,285
- Harekete geçemedin mi?
- Az önce yaptım.

1223
01:16:40,619 --> 01:16:43,205
Çünkü sen aslında
oldukça sevimli.

1224
01:16:43,289 --> 01:16:48,669
Özellikle korktuğumda
ve yalnız ve sarhoş.

1225
01:16:51,756 --> 01:16:55,051
- Merhaba arkadaşlar.
Jill'in içeri girdiğini gördün mü?

1226
01:16:55,134 --> 01:16:57,219
Onu dışarıda görmedim.

1227
01:16:57,303 --> 01:16:59,806
- Evet Trevor, yukarıda.

1228
01:16:59,889 --> 01:17:01,808
Tanrıya şükür buradasın
onu korumak için

1229
01:17:01,891 --> 01:17:03,600
onu bile bulamadığında.

1230
01:17:04,351 --> 01:17:06,062
-<i> Burada kimse yok.</i>

1231
01:17:06,145 --> 01:17:09,732
- Ah dostum, seviyorum
filmin bu kısmı.

1232
01:17:09,816 --> 01:17:13,152
Evet, evet, evet. Tam ne zaman
hepsinin güvende olduğunu düşünüyorsun

1233
01:17:13,235 --> 01:17:17,614
ve evde rahat,
Ghostface geliyor ve bam!

1234
01:17:21,828 --> 01:17:23,830
Az önce sözünü kestim mi?
burada bir şey mi var?

1235
01:17:25,081 --> 01:17:26,999
Kapa çeneni!

1236
01:17:28,584 --> 01:17:31,087
- Seni kim davet etti Trevor?

1237
01:17:31,170 --> 01:17:34,381
- Elbette. Açıkça sen değilsin.

1238
01:17:34,465 --> 01:17:37,969
Vay. Ben yukarıda olacağım.
gülüyor.

1239
01:17:38,052 --> 01:17:40,847
- Evimden çık!

1240
01:17:43,307 --> 01:17:45,434
- Evet, evet...

1241
01:17:45,517 --> 01:17:49,856
Tamam, biraz sarhoşum o yüzden yapma
İnternet bağlantınızı suçlayın.

1242
01:17:49,939 --> 01:17:52,817
Bakalım Charlie ne yapıyor?
yapalım mı?

1243
01:17:52,900 --> 01:17:55,569
Ya da Trevor ve Jill'in destanı.

1244
01:17:55,652 --> 01:17:57,989
Ah, entrika
Woodsboro Lisesi'nden.

1245
01:17:58,072 --> 01:18:00,950
Etrafta bir katile kimin ihtiyacı var
bu kadar dram varken?

1246
01:18:15,256 --> 01:18:16,883
Ah dostum.

1247
01:18:18,467 --> 01:18:20,677
Evet...
Bu daha iyi.

1248
01:18:35,151 --> 01:18:37,820
Durun, hayır, yapamazsınız!
Yapamazsın! Kurallar var!

1249
01:18:37,904 --> 01:18:39,906
Eşcinselim! Eşcinselim!

1250
01:18:41,073 --> 01:18:42,950
Yani eğer yardımı olacaksa.

1251
01:18:50,291 --> 01:18:51,918
<i> ...rastgele kız</i>
<i>kime çağrı geliyor</i>

1252
01:18:52,001 --> 01:18:53,002
<i>şüphesiz ki</i>
<i>sonunda onun öldürülmesiyle sonuçlanır.</i>

1253
01:18:53,085 --> 01:18:55,129
<i>Bu çok öngörülebilir bir şey.</i>

1254
01:18:55,212 --> 01:18:56,588
<i>Hiçbir öğe yok</i>
<i>sürpriz.</i>
<i>Görebilirsin...</i>

1255
01:19:11,478 --> 01:19:14,899
-Kirby! Telefonumu buldum.
Senin odandaydı.

1256
01:19:14,982 --> 01:19:16,984
Kısa mesaj yoktu
Trevor'a gönderildi.

1257
01:19:17,068 --> 01:19:18,610
O kadar yalancı ki.

1258
01:19:19,779 --> 01:19:22,364
- Nerede o?
- Ne demek o nerede?

1259
01:19:22,448 --> 01:19:23,991
Az önce gitti
yukarıda seni arıyorum.

1260
01:19:24,075 --> 01:19:26,786
- Yukarıda değil.

1261
01:19:27,912 --> 01:19:29,413
- Trevor'ı mı?

1262
01:19:31,874 --> 01:19:33,584
Charlie mi? Robbie mi?

1263
01:19:34,836 --> 01:19:37,213
Belki dışarıdadırlar.

1264
01:19:37,296 --> 01:19:38,881
-Jill mi?
- Sidney!

1265
01:19:38,965 --> 01:19:41,425
- Özür dilerim, söylemeliydim...
- Hayır, sorun değil.

1266
01:19:41,508 --> 01:19:43,635
Benimle gelmene ihtiyacım var.
Hemen benimle gel, tamam mı?

1267
01:19:44,721 --> 01:19:46,388
- Aman Tanrım!

1268
01:19:46,472 --> 01:19:48,432
- Koşmak!
- Robbie!

1269
01:19:52,019 --> 01:19:53,145
- Gitmek!

1270
01:19:55,857 --> 01:19:57,191
Sidney!

1271
01:19:59,068 --> 01:20:00,152
Hadi!

1272
01:20:03,990 --> 01:20:06,075
- Balkon!
- Başka çıkış yolu yok mu?

1273
01:20:06,158 --> 01:20:07,994
- Atlayabiliriz!

1274
01:20:09,495 --> 01:20:11,580
- İki hikaye!
Cep telefonun nerede?

1275
01:20:11,663 --> 01:20:13,040
- Burada.
- Yatağın altına gir!

1276
01:20:13,124 --> 01:20:14,876
- Ne?
- Sadece dediğimi yap!

1277
01:20:14,959 --> 01:20:17,419
Ses çıkarmayın ve yapmayın
Ben seni almaya gelene kadar dışarı çık.

1278
01:20:17,503 --> 01:20:19,213
Güven bana.
- Tamam.

1279
01:20:26,220 --> 01:20:28,055
Anladın mı? İyi misin?

1280
01:20:28,139 --> 01:20:30,349
Jill, koş!
Koşmaya devam edin, yardım alın!

1281
01:20:56,042 --> 01:20:57,001
<i>- Merhaba?</i>
- Dewey!

1282
01:20:57,084 --> 01:20:58,294
- Sidney, neredesin?

1283
01:20:58,377 --> 01:21:00,296
- Kirby'deyim.
Katil burada.

1284
01:21:00,379 --> 01:21:02,006
Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Yoldayım.

1285
01:21:02,089 --> 01:21:03,549
- TAMAM.

1286
01:21:05,718 --> 01:21:07,469
<i> Sidney mi? Sidney!</i>

1287
01:21:07,553 --> 01:21:10,472
Tüm birimlere ihtiyacım var
329 Fısıldayan Sokak'a.

1288
01:21:10,556 --> 01:21:12,767
- Bütün birimler,
329 Fısıldayan Yol!

1289
01:21:34,038 --> 01:21:35,748
- Üzgünüm, sadece benim.
Bak, 911'i aramaya çalıştım.

1290
01:21:35,832 --> 01:21:37,834
ama sabit hat kesik
ve birisi yönlendiriciyi parçaladı.

1291
01:21:37,917 --> 01:21:40,086
- Sanırım atlattım
cep telefonumda.
- Jill nerede?

1292
01:21:41,545 --> 01:21:44,006
- Aman Tanrım! Yürü! Yürü! Yürü!
İçeri girin.

1293
01:21:47,760 --> 01:21:50,512
Aşağıda bir oda var.
Kendimizi içeri kilitleyebiliriz.

1294
01:21:50,596 --> 01:21:52,765
Jill'e bağırdığını duydum.
Kaçtı mı?

1295
01:21:52,849 --> 01:21:54,433
- Sanırım güvende.

1296
01:22:01,774 --> 01:22:05,152
- Kirby, beni içeri al!
-Charlie.

1297
01:22:06,904 --> 01:22:11,450
- Hayır, hayır! Robbie'yi buldum.
Bu onun kanı. Lütfen!

1298
01:22:11,533 --> 01:22:14,203
Lütfen! Birisi var
başka burada! Beni içeri alın!

1299
01:22:14,286 --> 01:22:15,997
- Eğer ona güvenemiyorsan,
kapıyı açmayın.

1300
01:22:17,664 --> 01:22:19,333
- Aman Tanrım, içeri girmeme izin ver!

1301
01:22:19,416 --> 01:22:20,793
Kapıdan uzaklaş,
Charlie.

1302
01:22:20,877 --> 01:22:23,379
- Kirby, benim.
Lütfen beni içeri alın!

1303
01:22:23,462 --> 01:22:25,047
- Kapıdan uzaklaş.
Charlie.

1304
01:22:25,131 --> 01:22:26,340
- Benim!

1305
01:22:28,342 --> 01:22:30,302
- Üzgünüm, yapamam.

1306
01:22:30,386 --> 01:22:33,723
- Ne oluyor?
- Üzgünüm.

1307
01:22:33,806 --> 01:22:35,641
- Arkanda!
- Dikkat!

1308
01:22:39,311 --> 01:22:40,980
- HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır!

1309
01:22:42,648 --> 01:22:43,733
Kirby!

1310
01:22:54,160 --> 01:22:58,164
- Hayır. Tanrım, hayır, lütfen.
Onu rahat bırak!

1311
01:22:58,247 --> 01:22:59,999
Onu rahat bırak!

1312
01:23:03,210 --> 01:23:06,130
- Charlie'nin telefonu.

1313
01:23:06,213 --> 01:23:09,133
<i> Sidney'e söyle</i>
<i>kafalar</i>
<i>bu gece yuvarlan.</i>

1314
01:23:09,216 --> 01:23:11,177
<i>Sidney'e her şeyin bu kadar olduğunu söyle</i>
<i>onun yüzünden.</i>

1315
01:23:11,260 --> 01:23:13,554
<i>Ya da belki istiyor</i>
<i>onun yerini almak için.</i>

1316
01:23:13,637 --> 01:23:15,306
<i>Hızlı olacağıma söz veriyorum.</i>

1317
01:23:15,389 --> 01:23:18,184
- O.
- Tamam, Jill'i getireceğim.

1318
01:23:18,267 --> 01:23:20,352
Aynı yerde olmalıyız.
Onu telefonda tut yeter.

1319
01:23:20,436 --> 01:23:21,729
Hemen döneceğim, tamam mı?

1320
01:23:24,440 --> 01:23:26,150
- Bırak onu lütfen.

1321
01:23:26,233 --> 01:23:28,319
-<i> beğendiğini duydum</i>
<i>korku filmleri, Kirby.</i>

1322
01:23:28,402 --> 01:23:30,780
<i>Ama onları seviyor musun?</i>
<i>onun kadar mı?</i>

1323
01:23:30,863 --> 01:23:34,992
<i>İzlemeyi unutun</i> Bıçaklayın.
<i>Bunu yaşayacaksınız.</i>

1324
01:23:35,076 --> 01:23:37,494
- Hayır, hayır, hayır! O uzman!
Ben değilim!

1325
01:23:37,578 --> 01:23:41,207
<i>Jason'ın silahı mı?</i>

1326
01:23:41,290 --> 01:23:43,000
- Bu bir pala.

1327
01:23:43,084 --> 01:23:45,627
-<i> İşte gördün mü?</i>
<i>Türü biliyorsunuz.</i>

1328
01:23:45,712 --> 01:23:47,504
<i>Michael Myers'ı mı?</i>

1329
01:23:47,588 --> 01:23:49,631
- Kasap bıçağı.
-<i> Deri Suratlı mı?</i>

1330
01:23:49,716 --> 01:23:51,843
- Elektrikli testere. Lütfen!

1331
01:23:51,926 --> 01:23:54,386
-<i> Sidney'e sor istersen</i>
<i>Yardıma ihtiyacım var.</i>
<i>Freddy Krueger'ı mı?</i>

1332
01:23:54,470 --> 01:23:55,888
- Jiletli eller.
-<i> Filme ad verin</i>

1333
01:23:55,972 --> 01:23:57,514
<i>bu başladı</i>
<i>slasher çılgınlığı.</i>

1334
01:23:57,598 --> 01:23:59,391
Cadılar Bayramı,
Teksas Testere Katliamı,

1335
01:23:59,475 --> 01:24:00,768
Soldaki Son Ev
<i>veya</i> Psikopat mı?

1336
01:24:00,852 --> 01:24:01,811
-<i> Psikopat!</i>

1337
01:24:01,894 --> 01:24:03,645
-<i> Yukarıdakilerin hiçbiri!</i>

1338
01:24:03,730 --> 01:24:05,982
<i>Gözetleyen Tom,</i> 1960,
<i>Michael Powell'ın yönettiği.</i>

1339
01:24:06,065 --> 01:24:09,485
<i>Şu ana kadarki ilk film</i>
<i>katilin bakış açısındaki izleyici.</i>

1340
01:24:09,568 --> 01:24:13,280
- Ne? Beklemek. Hayır, hayır. Lütfen,
bana bir soru daha sor!

1341
01:24:13,364 --> 01:24:16,408
- Bir tane daha!
-<i> Pekala, Kirby.</i>

1342
01:24:16,492 --> 01:24:20,329
<i>O halde sıra geldi</i>
<i>son şans sorunuz.</i>

1343
01:24:20,412 --> 01:24:22,206
<i>Yeniden yapımın adını verin</i>

1344
01:24:22,289 --> 01:24:24,250
<i>çığır açanlardan</i>
<i>korku filmi</i>

1345
01:24:24,333 --> 01:24:26,836
<i>kötü adam...</i>
-<i> Cadılar Bayramı, Teksas Elektrikli Testere,</i>

1346
01:24:26,919 --> 01:24:29,505
<i>Ölülerin Şafağı, Tepeler</i>
<i>Gözleri Var, Amityville Korkusu,</i>

1347
01:24:29,588 --> 01:24:32,759
<i>Soldaki Son Ev,</i>
<i>13'üncü Cuma,</i>

1348
01:24:32,842 --> 01:24:35,094
<i>Elm Sokağı Kabusu,</i>
<i>Benim Kanlı Sevgilim,</i>

1349
01:24:35,177 --> 01:24:37,471
<i>Bir Yabancı Aradığında,</i>
<i>Balo Gecesi,</i>

1350
01:24:37,554 --> 01:24:42,059
<i>Kara Noel, Balmumu Evi,</i>
<i>Sis, Piranha!</i>

1351
01:24:42,143 --> 01:24:45,437
Bu onlardan biri, değil mi? Sağ?

1352
01:24:52,987 --> 01:24:56,198
Doğru anladım.
Haklıydım!

1353
01:24:56,282 --> 01:24:57,742
-Jill mi?

1354
01:25:09,670 --> 01:25:12,089
- Kazandım Charlie! Ben kazandım!

1355
01:25:12,173 --> 01:25:15,384
Ben kazandım. Beni dövmeye çalıştı
ama ben kazandım.

1356
01:25:15,467 --> 01:25:16,803
- Doğru, Kirby.

1357
01:25:17,804 --> 01:25:20,389
- Devam etmek. TAMAM.

1358
01:25:20,472 --> 01:25:23,392
Neredeyse orada.
Sadece sıkı durun. TAMAM.

1359
01:25:23,475 --> 01:25:25,812
TAMAM. TAMAM. Elbette.

1360
01:25:25,895 --> 01:25:27,897
-Kirby mi? Bu bir hamle yapmaktır.

1361
01:25:31,483 --> 01:25:34,987
- Dört yıllık derslerin bir arada olması
ve şimdi beni fark ettin mi?

1362
01:25:35,071 --> 01:25:38,282
Aptal kaltak! Artık çok geç!

1363
01:25:38,365 --> 01:25:40,827
Şşşt! Şşşt!

1364
01:25:40,910 --> 01:25:44,663
Biliyorum, biliyorum.
Önemli değil. Acele etmeyin.

1365
01:25:44,747 --> 01:25:47,124
O kadar hızlı olmuyor
filmlerde öyle, biliyorum.

1366
01:25:48,500 --> 01:25:50,419
-Charlie.

1367
01:26:16,278 --> 01:26:18,030
-Kirby mi?

1368
01:26:22,243 --> 01:26:25,246
- Biliyor musun, ne zaman çok şey öğreniyorsun
defalarca film izliyorsun

1369
01:26:25,329 --> 01:26:27,749
ve tüm arsalar
seni öldürmeye çalışmakla ilgili.

1370
01:26:28,916 --> 01:26:30,209
- Jill nerede?

1371
01:26:30,292 --> 01:26:32,003
- Yapacağını mı sanıyorsun?
kaçmak mı?

1372
01:26:32,086 --> 01:26:33,462
Kimsenin kaçabileceğini mi sanıyorsun?

1373
01:26:43,765 --> 01:26:45,307
- Jill!

1374
01:26:45,391 --> 01:26:48,060
- Merhaba Sidney. Şaşırmış?

1375
01:26:49,186 --> 01:26:50,772
Bunu izle.

1376
01:26:50,855 --> 01:26:54,150
Bu kısım canım
kuzen, kameralar ne zaman...

1377
01:26:55,317 --> 01:26:56,903
...kapat.

1378
01:27:00,489 --> 01:27:03,492
-Charlie mi?
- Zaten halledildi.

1379
01:27:03,575 --> 01:27:05,787
Dostum, harika görüntülerim var
Robbie cinayetimden.

1380
01:27:05,870 --> 01:27:08,372
Jenny ve Marnie'den daha iyi
hatta Olivia.

1381
01:27:08,455 --> 01:27:09,916
- İyi. keseceğiz
ve daha sonra yükleyin,

1382
01:27:09,999 --> 01:27:11,500
ve hepsini yap
Trevor'a kadar izlenebilir.

1383
01:27:11,583 --> 01:27:13,460
- Bahsi geçmişken...

1384
01:27:16,839 --> 01:27:19,050
Sana bir şey hatırlattı mı?
- Jill, lütfen!

1385
01:27:19,133 --> 01:27:20,843
Kapa çeneni, sik!

1386
01:27:20,927 --> 01:27:22,428
- Öğrendiğim her şey,
Senden öğrendim.

1387
01:27:22,511 --> 01:27:25,056
- Yaptığını sanıyorsun
boktan bir erkek arkadaş mı, Sidney?

1388
01:27:25,139 --> 01:27:27,934
İşte seni siken biri
seni terkeder

1389
01:27:28,017 --> 01:27:30,436
ve hatta
seni ünlü yap.

1390
01:27:32,104 --> 01:27:33,856
- Ne oluyor Jill?
Seni sevdim!

1391
01:27:33,940 --> 01:27:36,358
- Kapat çeneni artık!

1392
01:27:39,153 --> 01:27:42,198
- Eminim o polisler
Bunu almanı istiyorum Jill.

1393
01:27:42,281 --> 01:27:43,199
Güvenliğiniz için.

1394
01:27:43,282 --> 01:27:45,702
Mm-mm.

1395
01:27:45,785 --> 01:27:48,871
- Bebeğim lütfen! Bebeğim lütfen!

1396
01:27:48,955 --> 01:27:51,540
- Öldürmemeliydim
bütün bu insanlar Trev.

1397
01:27:51,623 --> 01:27:53,710
Gittim ve videoya bile koydum.

1398
01:27:53,793 --> 01:27:55,795
Ama çok şey ifade ediyor
bunu benim için yaptığını.

1399
01:27:55,878 --> 01:27:58,047
- Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

1400
01:27:58,130 --> 01:28:01,633
- Ben o kız değilim
aldatıyorsun!

1401
01:28:02,301 --> 01:28:04,511
Kahretsin!

1402
01:28:06,305 --> 01:28:07,849
- Her şeyi yaşadım.

1403
01:28:07,932 --> 01:28:09,851
Kesinlikle iyiyiz
zaman çizelgesinde.

1404
01:28:09,934 --> 01:28:13,145
- Ah evet. Biz mükemmeliz.
- Hayır, hayır, hayır, lütfen!

1405
01:28:16,357 --> 01:28:17,900
Bu gerekir
onu sessiz tut.

1406
01:28:20,486 --> 01:28:22,113
Üçüncü perdeye hazır mısın?

1407
01:28:23,322 --> 01:28:25,241
- Henüz çözemedim.
Sidney mi?

1408
01:28:25,324 --> 01:28:26,743
buna uygun olarak
yeniden yapım temamız,

1409
01:28:26,826 --> 01:28:29,411
Trevor bu neslin
Billy Loomis,

1410
01:28:29,495 --> 01:28:32,749
ve biz masum kurbanlarız,
Sidney ve Randy.

1411
01:28:32,832 --> 01:28:36,543
- Gördün mü, seninle dünya
olanları yeni duydum.

1412
01:28:36,627 --> 01:28:38,212
- Ama bizimle,
bunu görecekler.

1413
01:28:39,588 --> 01:28:41,423
Dünya çapında bir olay olacak
hissi.

1414
01:28:41,507 --> 01:28:43,675
Demek istediğim,
insanların bu saçmalığı görmesi lazım.

1415
01:28:43,760 --> 01:28:45,720
Kimseye benzemiyor
artık okuyor.

1416
01:28:48,264 --> 01:28:53,269
Şöhreti öğreneceğiz
hiç hayal etmediğin gibi.

1417
01:28:53,352 --> 01:28:55,980
- Ayakta kalan son iki genç.

1418
01:28:56,063 --> 01:28:58,649
Bu sefer Randy kızı alır.

1419
01:29:03,905 --> 01:29:06,615
Harikaydın.
Sen mükemmel bir kurbansın.

1420
01:29:06,698 --> 01:29:10,577
- Bugün çok inandırıcıydım.
değil miydim?

1421
01:29:10,661 --> 01:29:12,872
Yani o kadar çok yalan söyledim ki

1422
01:29:12,955 --> 01:29:15,249
aslında başladığım
onlara inanmak.

1423
01:29:15,332 --> 01:29:17,209
gerçekten düşünüyorum
bunun için doğduğumu.

1424
01:29:17,293 --> 01:29:19,045
- Bunu nasıl yapabildin?

1425
01:29:21,213 --> 01:29:24,466
- Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Bu ailede büyümek mi?

1426
01:29:24,550 --> 01:29:26,803
Seninle ilgili mi?

1427
01:29:26,886 --> 01:29:30,222
Demek istediğim, şimdiye kadar duyduğum tek şey şuydu:
Sidney bu ve Sidney şu

1428
01:29:30,306 --> 01:29:33,059
ve Sidney, Sidney, Sidney.

1429
01:29:33,142 --> 01:29:36,771
Sen her zaman öyleydin
o kadar özel ki!

1430
01:29:36,854 --> 01:29:40,566
Artık özel olan benim.
- Kayacaksın. Her zaman yaparlar.

1431
01:29:42,151 --> 01:29:43,903
Haydi, Charlie.
hadi bununla devam edelim.

1432
01:29:46,072 --> 01:29:48,365
Güçlü olmalısın.

1433
01:29:48,449 --> 01:29:50,367
Ve hareketsiz dur. TAMAM?

1434
01:29:50,451 --> 01:29:53,830
- Evet. Evet, eski tarz,
Billy ve Stu gibi.

1435
01:29:53,913 --> 01:29:56,040
Hadi bebeğim, kalk şunu!

1436
01:29:56,123 --> 01:30:01,003
Hadi! Bana omuz ver! Omuz
ben! Bana omuz ver! Kaldır şunu!

1437
01:30:04,673 --> 01:30:08,845
Kalp! bu değil
provasını yaptığımız şekilde.

1438
01:30:08,928 --> 01:30:12,389
- Sen söyledin, Charlie.
Billy ve Stu, Trevor ve sen.

1439
01:30:13,349 --> 01:30:18,354
- Medyanın gerçekten sevdiği şey,
bebeğim hayatta kalan tek kişi.

1440
01:30:18,437 --> 01:30:20,189
Sadece kim olduğunu bildiğini sor.

1441
01:30:20,272 --> 01:30:22,524
Trevor senin ortağındı.

1442
01:30:22,608 --> 01:30:25,236
Ama sen, sen fikir adamıydın.

1443
01:30:35,121 --> 01:30:36,580
- Arkadaşların bile.

1444
01:30:37,957 --> 01:30:39,709
- Arkadaşlarım mı?

1445
01:30:39,792 --> 01:30:41,543
Hangi dünyada yaşıyorsunuz?

1446
01:30:41,627 --> 01:30:43,379
Arkadaşlara ihtiyacım yok.

1447
01:30:43,462 --> 01:30:47,216
Hayranlara ihtiyacım var. Anlayamadın mı?

1448
01:30:47,299 --> 01:30:50,928
Bu hiç olmadı
seni öldürmekle ilgili.

1449
01:30:51,012 --> 01:30:54,056
Bu sen olmakla ilgili.

1450
01:30:54,140 --> 01:30:56,809
Yani, Allah aşkına,
öz annem ölmek zorunda kaldı

1451
01:30:56,893 --> 01:31:00,897
orada büyük bir kayıp yok, o yüzden yapabildim
orijinaline sadık kalın.

1452
01:31:00,980 --> 01:31:02,857
Bu çok kötü, değil mi?

1453
01:31:02,940 --> 01:31:06,235
Yeni aklı başında olan hastadır.

1454
01:31:06,318 --> 01:31:09,781
15 dakikan vardı,
şimdi benimkini istiyorum!

1455
01:31:09,864 --> 01:31:13,284
Yani ne yapmam gerekiyor
yapmak mı? Üniversiteye gitmek mi?

1456
01:31:13,367 --> 01:31:15,953
Lisansüstü okul mu? İş?

1457
01:31:16,037 --> 01:31:17,663
Etrafınıza bakın.

1458
01:31:17,747 --> 01:31:19,791
Artık hepimiz toplum içinde yaşıyoruz
hepimiz internetteyiz.

1459
01:31:19,874 --> 01:31:23,127
Sizce insanlar nasıl
artık ünlü olmak mı?

1460
01:31:23,210 --> 01:31:27,048
sende yok
herhangi bir şeyi başarmak için.

1461
01:31:27,131 --> 01:31:30,342
Sadece sahip olmalısın
başına çok kötü şeyler geliyor.

1462
01:31:30,426 --> 01:31:33,429
O halde ölmen gerekiyor Sid.

1463
01:31:33,512 --> 01:31:37,516
Kurallar bunlar.
Yeni film, yeni franchise.

1464
01:31:37,599 --> 01:31:39,393
Yalnızca tek bir ipucu için yer var,

1465
01:31:39,476 --> 01:31:41,603
ve şunu kabul edelim,
senin yaratıcı günlerin,

1466
01:31:41,687 --> 01:31:43,564
bitti.

1467
01:31:49,695 --> 01:31:51,697
Bana yapmadığını söyleme
bu günün geleceğini biliyorum.

1468
01:33:13,070 --> 01:33:14,655
Kahretsin!

1469
01:34:34,736 --> 01:34:36,612
- Haydi, hareket ettirelim!

1470
01:34:44,203 --> 01:34:46,372
- Gitti.

1471
01:34:46,455 --> 01:34:48,374
Odaları kontrol edin,
her iki tarafta ve üst katta.

1472
01:34:48,457 --> 01:34:49,625
- Evet hanımefendi.

1473
01:35:06,768 --> 01:35:09,020
- Jill, bize verebilir misin?
katilin tanımı?

1474
01:35:09,103 --> 01:35:10,855
- Orada ne oldu?

1475
01:35:12,689 --> 01:35:15,234
- Katilin yüzünü gördün mü?
Neye benziyordu?

1476
01:35:22,992 --> 01:35:25,703
- Jill, nasıl bir duygu?
kahraman olmak mı?

1477
01:35:33,002 --> 01:35:36,881
Önemli değil.
İyi olacaksın.

1478
01:35:36,964 --> 01:35:41,385
Jill. Sen başardın.
Önemli olan tek şey bu.

1479
01:35:41,468 --> 01:35:43,304
-Trevor, Charlie,
beni öldürmeye çalıştılar.

1480
01:35:43,387 --> 01:35:45,264
Ve annemi öldürdüklerini duydum.

1481
01:35:45,347 --> 01:35:48,434
Ve... ve Robbie
ve Kirby de.

1482
01:35:48,517 --> 01:35:49,852
- Şşşt.

1483
01:35:49,936 --> 01:35:52,730
Sadece arkanıza yaslanın. Dinlenmeye çalışın.

1484
01:35:54,356 --> 01:35:55,858
- Karın... mı?

1485
01:35:57,484 --> 01:36:01,864
İyi olacak.
İyileşiyor.

1486
01:36:01,948 --> 01:36:03,700
- Eğer bir kitap yazarsam
bir gün,

1487
01:36:03,783 --> 01:36:05,785
Ben... onu isterdim
benimle yazmak için.

1488
01:36:05,868 --> 01:36:10,539
İyi bir takım olurduk
eşleşen yaralarımız ve hepsi.

1489
01:36:13,334 --> 01:36:15,377
Artık hayatta kalanlarız.

1490
01:36:16,503 --> 01:36:18,798
Keşke Sidney de öyle olsaydı.

1491
01:36:18,881 --> 01:36:23,219
- Jill, henüz emin değiller.

1492
01:36:23,302 --> 01:36:27,431
Hala dokun ve git
ama o yoğun bakımda.

1493
01:36:27,514 --> 01:36:31,894
Ve Sidney'i düşünüyorlar
başarabilir.

1494
01:36:31,978 --> 01:36:35,898
- Ne?
Ama Trevor'ın onu öldürdüğünü gördüm.

1495
01:36:35,982 --> 01:36:40,820
- Bak, henüz bilmiyoruz.
ama o dayanıyor.

1496
01:36:43,906 --> 01:36:45,491
- Onu görmek istiyorum.

1497
01:36:46,492 --> 01:36:47,994
- Henüz uyanmadı.

1498
01:36:48,077 --> 01:36:51,288
Ve o hatırlamayabilir
herhangi bir şey.

1499
01:36:51,372 --> 01:36:53,791
Ona yardım etmen gerekecek
bununla.

1500
01:36:53,875 --> 01:36:57,378
Hepsi zamanında.
Şimdi biraz dinlen, tamam mı?

1501
01:36:59,005 --> 01:37:00,798
<i> Dikkatinize,</i>
<i>lütfen.</i>

1502
01:37:00,882 --> 01:37:02,424
<i>Olacak</i>
<i>zorunlu bir toplantı</i>

1503
01:37:02,508 --> 01:37:04,426
<i>acil olmayan tüm durumlar için</i>
<i>personel</i>

1504
01:37:04,510 --> 01:37:07,388
<i>bodrum katında</i>
<i>konferans odası</i>
<i>beş dakika içinde.</i>

1505
01:37:23,279 --> 01:37:26,365
<i>Zorunlu bir toplantı</i>
<i>acil durum personeli olmayan tüm personel</i>

1506
01:37:26,448 --> 01:37:29,786
<i>bodrum katında</i>
<i>konferans odası</i>
<i>beş dakika içinde.</i>

1507
01:37:46,468 --> 01:37:49,806
- İyileşecek mi?
- Evet.

1508
01:37:49,889 --> 01:37:53,350
- O güçlü bir çocuk.
- Öyle olması gerekecek.

1509
01:37:55,770 --> 01:37:57,772
- İyi olup olmadığını sordu.

1510
01:37:57,855 --> 01:38:00,482
O sizi düşünüyor
birlikte kitap yazmalı

1511
01:38:00,566 --> 01:38:02,318
eşleşen yaralarınızla.

1512
01:38:02,401 --> 01:38:04,236
- Bıçaklanmış.
omuzda mı?

1513
01:38:08,449 --> 01:38:10,284
- Benim de öyle olduğumu nereden biliyordu?

1514
01:38:15,832 --> 01:38:17,083
- Kahretsin!

1515
01:38:23,047 --> 01:38:25,216
- Ölmeyeceksin, değil mi?

1516
01:38:26,759 --> 01:38:29,762
Sen kimsin?
Michael, Myers'ı mı sikiyor?

1517
01:38:31,263 --> 01:38:33,057
Evet, sanmıyorum.

1518
01:38:37,729 --> 01:38:39,897
Öl artık!

1519
01:39:03,295 --> 01:39:04,797
Bu dikişler nasıl?

1520
01:39:09,927 --> 01:39:10,928
Sidney!

1521
01:39:14,807 --> 01:39:16,809
Hicks, kalk
Sidney Prescott'un odası

1522
01:39:16,893 --> 01:39:18,019
ve destek çağırın!

1523
01:39:18,102 --> 01:39:19,561
<i> Hemen kalkın efendim!</i>

1524
01:39:27,611 --> 01:39:28,988
- Sid!

1525
01:39:29,696 --> 01:39:31,323
- Sid.
- Dewey!

1526
01:39:49,926 --> 01:39:51,803
- Böyle mi olacak?
Sid mi?

1527
01:39:51,886 --> 01:39:53,930
Filmin sonu
evde olması gerekiyordu.

1528
01:39:54,013 --> 01:39:56,640
Yani bu çok saçma.

1529
01:39:56,724 --> 01:39:59,018
- Bunu düşün
alternatif bir son.

1530
01:40:00,477 --> 01:40:01,938
Asla yapmayacaksın
Kurtul bundan, Jill.

1531
01:40:02,021 --> 01:40:03,815
- Elbette yapacağım.
- Dewey!

1532
01:40:05,691 --> 01:40:07,276
- Sid...

1533
01:40:07,359 --> 01:40:11,781
Kolay. Tamam, bekle.
Peki ya kitap?

1534
01:40:11,864 --> 01:40:14,116
- Görünüşe göre öyle yapacağım
kendim yazmam gerekiyor.

1535
01:40:16,452 --> 01:40:17,829
- Kahretsin!
- Ah!

1536
01:40:19,538 --> 01:40:20,998
- Düşünme bile
atış hakkında,

1537
01:40:21,082 --> 01:40:22,917
yoksa Dewey'in kafasını uçuracağım.

1538
01:40:23,000 --> 01:40:25,461
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?
Silahını bana ver!

1539
01:40:27,004 --> 01:40:29,465
- Yap şunu!
- Onu duydun!

1540
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
Sadece kahraman olman gerekiyordu
ha?

1541
01:40:40,977 --> 01:40:44,188
- Silahını bana ver.
- Ver şunu ona.

1542
01:40:44,271 --> 01:40:46,858
Nesin sen, sağır mı?

1543
01:40:46,941 --> 01:40:49,693
Silahını bana ver!

1544
01:40:56,575 --> 01:40:58,285
Şimdi kalk.

1545
01:41:00,454 --> 01:41:02,164
Ve ellerini tut
başının üstünde.

1546
01:41:02,248 --> 01:41:04,375
Aptalca bir şey yapma...

1547
01:41:05,793 --> 01:41:08,004
- Sakın bana söyleme
ne yapmalı?

1548
01:41:08,087 --> 01:41:11,758
- Tanrım.
- Şimdi kalk, kaltak.

1549
01:41:11,841 --> 01:41:15,887
- TAMAM.
- Uyanmak.

1550
01:41:15,970 --> 01:41:18,055
- Şimdi!
- TAMAM.

1551
01:41:19,891 --> 01:41:22,977
- Sana yardım etmeyecek.
Hadi.

1552
01:41:25,062 --> 01:41:27,148
- O da değil.
-Dewey mi?

1553
01:41:29,108 --> 01:41:32,278
- Hadi gidelim.
O sıska kıçını buraya getir.

1554
01:41:33,529 --> 01:41:34,864
- TAMAM.

1555
01:41:36,282 --> 01:41:39,618
- Eğleneceğim
kafanı uçurmak.

1556
01:41:39,702 --> 01:41:42,955
{\an8}- Tamam ama acaba...

1557
01:41:44,290 --> 01:41:45,958
...son bir sözün var mı?

1558
01:41:46,042 --> 01:41:48,294
- Ne? "Lütfen"?

1559
01:41:50,296 --> 01:41:51,463
- Hayır.

1560
01:41:54,425 --> 01:41:56,886
- Temiz.
- Temizlemek?

1561
01:41:56,969 --> 01:41:58,012
- Temizlemek.

1562
01:42:03,225 --> 01:42:05,561
İlk kuralı unuttun
yeniden yapımlardan Jill.

1563
01:42:05,644 --> 01:42:07,730
Orijinaline bulaşmayın.

1564
01:42:12,109 --> 01:42:13,903
- Aman Tanrım, Dewey.

1565
01:42:13,986 --> 01:42:17,489
- Bana ne çarptı?
- Sorma.

1566
01:42:19,992 --> 01:42:20,993
- Tamamsın?

1567
01:42:24,163 --> 01:42:26,999
- Ayaktaydı
hemen arkamda.

1568
01:42:28,459 --> 01:42:30,336
- Her zaman öyledirler.

1569
01:42:42,431 --> 01:42:43,640
- Tanrım.

1570
01:42:45,142 --> 01:42:46,518
- Güzel bir.

1571
01:42:48,020 --> 01:42:49,688
- Hicks mi? Hayatta mısın?

1572
01:42:51,733 --> 01:42:54,861
- Yeleği giy,
göğsünü kurtar.

1573
01:42:57,029 --> 01:43:01,158
- İki memuru öldürdük.
Çeşitli yaralanmalar.

1574
01:43:01,242 --> 01:43:04,370
- Ve yeni bir şüpheli.
<i>- Şerif mi?</i>

1575
01:43:04,453 --> 01:43:08,124
- Bir doktora ihtiyacımız var, kahretsin!

1576
01:43:08,207 --> 01:43:11,002
- Seni bilmiyorum.
ama kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1577
01:43:11,085 --> 01:43:14,463
Hangi cehennemde
herkes mi?

1578
01:43:14,546 --> 01:43:16,758
<i> Canlı yayındayız</i>
<i>Woodsboro'da</i>
<i>Belediye Hastanesi</i>

1579
01:43:16,841 --> 01:43:18,843
bir ilk bekleniyor
kamu beyanı

1580
01:43:18,926 --> 01:43:20,552
Hayatta kalan Jill Roberts'tan.

1581
01:43:20,636 --> 01:43:22,847
- ...şimdiki durumdan kurtulan biri

1582
01:43:22,930 --> 01:43:25,182
Woodsboro olarak anılıyor
Katliam Yeniden Başlatılıyor.

1583
01:43:25,266 --> 01:43:26,558
- Jill Roberts onun adı.

1584
01:43:26,642 --> 01:43:28,770
tüm dünyaya bir isim
artık bilecek.

1585
01:43:28,853 --> 01:43:30,813
- ...tek başına
Durdurmak

1586
01:43:30,897 --> 01:43:34,150
bu 21. yüzyıla
Woodsboro'da ölüm çılgınlığı.

1587
01:43:34,233 --> 01:43:35,777
- Woodsboro'dan Jill Roberts,

1588
01:43:35,860 --> 01:43:39,071
kaldırılmış bir kız
bu gece tüm ruhlarımız.

1589
01:43:39,155 --> 01:43:42,992
Bir Amerikan kahramanı,
filmlerin hemen dışında.